1 00:02:04,459 --> 00:02:08,703 A nicaraguai forradalom nyomán El Salvadorra káosz lett... 2 00:02:09,001 --> 00:02:10,366 Közép-Amerikában. 3 00:02:10,542 --> 00:02:14,752 Ma 18 embert öltek meg és 36 megsebesült egy heves fegyveres ütközetben... 4 00:02:15,042 --> 00:02:18,410 kormányellenesség között tüntetők és a rendőrség. 5 00:02:18,667 --> 00:02:22,592 Akkor kezdődött, amikor diákok, munkások, és a gerillákkal kapcsolatban álló parasztok... 6 00:02:22,876 --> 00:02:26,722 elfoglalta a külföldi nagykövetségeket és átvette a székesegyházat a fővárosban. 7 00:02:28,417 --> 00:02:31,307 Két hónap alatt több mint 3000 ember tűnt el. 8 00:02:31,542 --> 00:02:35,388 A kormány szóvivői ezt tulajdonítják baloldali marxista terroristáknak... 9 00:02:35,667 --> 00:02:39,114 míg a baloldali szóvivők jobboldali halálosztagokra mutasson. 10 00:02:39,376 --> 00:02:43,859 - Nem sétálhatsz így be! - Van egy kis pénzed nekem? Nem? 11 00:02:44,167 --> 00:02:47,137 - Nincs pénzem! - Azt akarom, hogy menj el innen. Érted? 12 00:02:47,376 --> 00:02:48,969 Nem, nem tudunk kimozdulni. 13 00:02:49,011 --> 00:02:52,018 Hölgyem, beletörődtem ezt a szart minden hónapban. 14 00:02:52,334 --> 00:02:56,783 Téged akarlak, a morzsafotódat és a tiédet háborús hős - vagy mi a fasz ő - 15 00:02:57,084 --> 00:02:59,405 Azt akarom, hogy menjen el innen. 16 00:02:59,626 --> 00:03:03,870 Bassza meg a férjét! Nincs pénzed. Nézd, nincs pénz, nincs Buck Rogers, Boyle! 17 00:03:04,167 --> 00:03:07,296 Csak várja meg, amíg megizom a kávémat. Zavarod a gyerekemet. 18 00:03:07,542 --> 00:03:11,388 - Meg kell javítanod a szukádat, Boyle. - Basszus a papírodra! 19 00:03:22,084 --> 00:03:24,212 Jó reggelt. 20 00:03:24,417 --> 00:03:26,385 megvolt! 21 00:03:26,584 --> 00:03:29,394 Nem élhetek így tovább! 22 00:03:29,626 --> 00:03:32,709 - Hé, Nancy, szia. Richard vagyok. Figyelj... - Richard ki? 23 00:03:32,959 --> 00:03:37,647 Boyle. Richard Boyle. Igen. Figyelj, szerintem hamarosan felrobban El Salvadorban. 24 00:03:37,959 --> 00:03:41,680 Ha tudna szerezni nekem egy új sajtókártyát és kétezer, kaphatnék néhány jó cuccot. 25 00:03:41,959 --> 00:03:44,769 - Dehogyis. - Rendben. Nos, mit szólnál egy új sajtókártyához? 26 00:03:45,001 --> 00:03:47,527 - Felejtsd el. - Gyerünk, Nancy. Kérlek, haver. 27 00:03:47,751 --> 00:03:52,313 Megvoltunk veled. 2500 dollárt adtunk azon a libanoni koncerten, és végül... 28 00:03:52,626 --> 00:03:54,708 Nem bírom a muszlim éjszakai életet, oké? 29 00:03:54,917 --> 00:03:58,205 - Szia Alice. Hogy vagy? - Elveszted a jegyeket, útleveleket. 30 00:03:58,459 --> 00:04:01,781 Túl sokat iszol és az vagy általános zavar, Boyle. 31 00:04:02,042 --> 00:04:04,301 Megszerzem a darabot. Hogyan arról a dologról 32 00:04:04,343 --> 00:04:06,491 által megkínzott IRA a britek Belfastban? 33 00:04:06,792 --> 00:04:09,477 És mi a helyzet Kambodzsával? Tudod, az utolsó ember. 34 00:04:09,709 --> 00:04:14,271 Sidney Schanberg koktélozott a Plázában. A fenekemet rúgták. 35 00:04:14,584 --> 00:04:18,111 Mit szólnál, ha lefagyasztaná a kibaszott őrültségeimet nektek a Khyber-hágóban? 36 00:04:18,376 --> 00:04:21,459 Giardiát kaptam. tűzőfegyver voltam vécére egy hétre. 37 00:04:21,709 --> 00:04:25,270 - Mit szólnál El Salvadorhoz? - Mit szólnál El Salvadorhoz? Mit szólnál hozzá? 38 00:04:25,542 --> 00:04:28,512 - Nem én hívtam azt? - Boyle... 39 00:04:28,751 --> 00:04:31,960 - Hé, gyerünk. - Ugyan mi? Takarodj innen. 40 00:04:32,209 --> 00:04:36,100 Nem te. Nancy? Nancy, sajnálom. Nancy? Szép munka, te darab... 41 00:04:36,376 --> 00:04:38,743 Köszönöm a kamerámat, de szükségem van még egy szívességre. 42 00:04:38,959 --> 00:04:41,644 A reptéren kell lennem egy óra múlva Bejrútba. 43 00:04:41,876 --> 00:04:44,561 Nézd, ez komoly. Kell egy a régi idők kedvéért. 44 00:04:44,792 --> 00:04:47,796 Adnod kell 500 dollárt hogy elmenjek Salvadorba. 400 ha... 45 00:04:48,042 --> 00:04:51,285 - Megölnek, ha visszamész. - Pénz kell, nem előadás. 46 00:04:51,542 --> 00:04:54,307 RENDBEN. 300 dollár. 40 perc múlva találkozunk Pan Amban. 47 00:04:54,542 --> 00:04:57,864 Nagy! Tessék, vedd a negyedet. Olyan rohadt sietségben. 48 00:05:08,001 --> 00:05:09,048 Szar! 49 00:05:09,584 --> 00:05:12,190 Boyle úr, a jogosítványát visszavonták. 50 00:05:12,417 --> 00:05:16,183 Jogosítvány nélkül vezetsz, regisztráció vagy biztosítás. 51 00:05:16,459 --> 00:05:20,259 Van négy kiemelkedő a gyorshajtási jegyek mind igazolhatóvá váltak. 52 00:05:20,542 --> 00:05:23,466 - 43 kifizetetlen parkolójegye van. - Jézusom! 53 00:05:23,709 --> 00:05:26,315 Semmi sem törvényes az autójával kapcsolatban. 54 00:05:26,542 --> 00:05:30,149 - És még a sajtókártyája is elavult. - Elavult? A fenébe. 55 00:05:30,417 --> 00:05:33,580 - Beviszlek. - Nem. Nem vagyok az a Richard Boyle. 56 00:05:33,834 --> 00:05:37,805 Ez... mindig megtörténik. Van egy másik Richard Boyle. 57 00:05:38,084 --> 00:05:42,294 - Add a másik kezét. - Van egy kis emberséged, ugye? én csak... 58 00:05:51,709 --> 00:05:55,555 - Doki, köszi, hogy kiszabadított. - Gyere, vedd fel a kocsidat. 59 00:05:55,834 --> 00:05:59,884 Nézd, haver, megvan a Bagel. A nácik leütötték Bagelt. Dachau kutyában van. 60 00:05:59,967 --> 00:06:00,967 Szerezd meg az autódat. 61 00:06:01,009 --> 00:06:03,535 nekem nincs meg. I 75 dollárra van szüksége ahhoz, hogy megszerezze. 62 00:06:03,792 --> 00:06:06,955 Szar! Most fizettem 125-öt, hogy kiszabadítsam. 63 00:06:07,209 --> 00:06:10,531 - Hagyd abba a nyafogást. - Itt. Ez minden, amit kaptam. 64 00:06:10,792 --> 00:06:12,999 Gyerünk, mielőtt ledobják a pelletet. 65 00:06:13,209 --> 00:06:16,302 Ez egy kibaszott kutya. Az én kutyám. Gyorsabban, Richie. 66 00:06:20,396 --> 00:06:22,705 Nem tehetem, haver. én nem még jogosítványa is van. 67 00:06:22,959 --> 00:06:25,485 Eldobják a kulcsot. Mióta van ott? 68 00:06:25,709 --> 00:06:29,350 Nem tudom. Hagytam őt néhány baráttal. Igen, rohadt barátok. 69 00:06:29,626 --> 00:06:32,152 Nem mintha fognak gáz a szegény kutya, oké? 70 00:06:32,376 --> 00:06:35,698 Ember, minden szar lett. Miriam kidobott, ember. 71 00:06:35,959 --> 00:06:38,439 Azt mondja, túl öreg vagyok ahhoz, hogy legyek egy rock'n'roll lemezlovas. 72 00:06:38,667 --> 00:06:42,114 Azt akarja, hogy adjak el számítógépeket a Szilícium-völgyben. El tudod hinni? 73 00:06:42,376 --> 00:06:46,506 Nem bírom ezeket a yuppie nőket. -val a Walkman és a futócipő... 74 00:06:46,792 --> 00:06:50,683 és inkább menjen az aerobik jazzre osztály, mint a fasz. Felejtsd el. 75 00:06:50,959 --> 00:06:54,645 - Megvannak azok a puncigyakorlatok is. - A latin nők, ők mások. 76 00:06:54,917 --> 00:06:58,524 Kedvesek, megértőek. Nézd Claudiát. Ő a legnagyobb. 77 00:06:58,792 --> 00:07:01,557 Nem érdekli, amit csinálok. Primo. 78 00:07:01,792 --> 00:07:04,716 A legjobb dolog a latin nőkben nem beszélnek angolul. 79 00:07:04,959 --> 00:07:07,439 Figyelj, lezuhanhatok nálad ma este? 80 00:07:07,667 --> 00:07:12,070 Nincs hova mennem, haver. aludni fogok a zuhanyodban. Kell egy otthon, haver. 81 00:07:12,376 --> 00:07:15,903 Jobb, ha rágyújt egy másik ízületre, doki, mert van egy rossz hírem számodra. 82 00:07:16,167 --> 00:07:20,775 Nincs helyem. Kilakoltattak minket, ember. Veled és Boscóval akartunk maradni. 83 00:07:21,084 --> 00:07:25,646 Bécsi kifli. Úgy érted, az utolsót adtam neked 200 dollár, és nincs szállásom? 84 00:07:25,959 --> 00:07:28,644 Ez nagyszerű. Most mi vagyok én kellene csinálni, ember? 85 00:07:28,876 --> 00:07:32,437 Mély szarban vagyok, tudod? Börtönben kellett volna hagynom. 86 00:07:32,709 --> 00:07:35,679 - Börtönben maradtam volna. - Menj át, költözz! 87 00:07:35,917 --> 00:07:41,048 - Egy másik yuppie egy kibaszott Oldsmobile-ban. - Ez a város tele van rohadt yuppikkal! 88 00:07:41,376 --> 00:07:43,344 Yuppie város! 89 00:07:49,709 --> 00:07:51,677 Bécsi kifli? Bécsi kifli. 90 00:07:53,251 --> 00:07:56,016 - Hol a kutyám? - Hogy néz ki? 91 00:07:58,751 --> 00:08:01,152 - Ó. Igen. Ismerem ezt a kutyát. - Hol van? 92 00:08:02,376 --> 00:08:05,220 - Bagel? - Elnézést. Uram! Elnézést! 93 00:08:05,459 --> 00:08:08,463 - Bagel, gyere ide, fiú. - Nem, ez nem a te kutyád. Elnézést. 94 00:08:08,709 --> 00:08:12,156 El kellett altatnunk a kutyáját. Körülbelül 14 napig tartjuk a kutyákat. 95 00:08:12,417 --> 00:08:15,387 - Több mint 14 napig tartottuk, de... - Elaltattad? 96 00:08:15,626 --> 00:08:18,550 - Igen. - Mikor fog felébredni? 97 00:08:18,792 --> 00:08:22,513 - Megölted. Elgázoltad őt. - Nem. Adtunk neki egy injekciót. 98 00:08:22,792 --> 00:08:26,353 - Sokkal humánusabb, szóval nem... - Miféle emberség ez? 99 00:08:26,626 --> 00:08:30,233 Te egy gyilkos vagy, tudod? Nem hiszem el. 100 00:08:30,501 --> 00:08:33,710 Ez volt az egyetlen kapcsolatom. A legjobb barátom. Hét év. 101 00:08:33,959 --> 00:08:36,200 A házasságom csak öt évig tartott. 102 00:08:36,417 --> 00:08:39,102 - Csak nem csak! - Nagyon sajnálom. 103 00:08:39,334 --> 00:08:41,940 Szeretnél egy kiskutyát? Sok kiskutyánk van. 104 00:08:42,167 --> 00:08:44,488 - A kutyám pórázát. - Sajnálom. 105 00:08:44,709 --> 00:08:49,078 Doki, ember, ő nem tehet semmit. Gyerünk. RENDBEN? Minden rendben? 106 00:08:54,209 --> 00:08:56,610 - Mit mond? - "Baszd meg" olaszul. 107 00:08:59,751 --> 00:09:03,676 Szar! Visszament Olaszországba a szüleihez. A fenébe is! 108 00:09:09,584 --> 00:09:13,305 Ez nagyon rossz, Richie. Nos, legalább elhagyta a tévét. 109 00:09:21,084 --> 00:09:23,928 A pokolban kötött házasság volt. 110 00:09:25,376 --> 00:09:27,743 Biztos hiányozni fog a fiam. 111 00:09:28,667 --> 00:09:30,669 Talán visszajön. 112 00:09:30,876 --> 00:09:33,447 Persze. Ki hagyhatta el ezt az egészet? 113 00:09:40,084 --> 00:09:43,486 - Most hova megyünk? - Guatemala. 114 00:09:43,751 --> 00:09:45,913 - Miért? - Miért nem? 115 00:09:47,376 --> 00:09:49,947 Nincs zsaru, nincs törvény, nap. 116 00:09:50,167 --> 00:09:52,329 Ez olcsó. Nincs yuppie. 117 00:09:53,417 --> 00:09:55,624 Nagy kábítószer. 118 00:09:58,917 --> 00:10:02,478 Nézz rád. Olyan vagy a '60-as évek sétáló múzeuma. 119 00:10:02,751 --> 00:10:05,994 - Mi a fasz vagy? - Előrelátó ember vagyok. 120 00:10:06,251 --> 00:10:10,176 tudok az életről. felfedezem a dolgokat. In újságírás, kapcsolatban vagy a valósággal. 121 00:10:10,459 --> 00:10:14,509 Lépj le ezzel az újságírói baromsággal egész istenverte idő alatt. Tudod ezt? 122 00:10:14,792 --> 00:10:17,602 Egyetlen istenverte cikket sem láttam amit írtál. 123 00:10:17,834 --> 00:10:21,441 - Írtam egy könyvet. A sárkány virága. - Ez tíz éve volt, Boyle! 124 00:10:21,709 --> 00:10:24,394 - Exposé. Nagy leleplezés volt. - Tíz éve. 125 00:10:24,626 --> 00:10:27,675 - Mit írtál azóta? - Írtam cikkeket. 126 00:10:27,917 --> 00:10:31,638 - Milyen cikkeket? - Egy újságban Salvadorban. 127 00:10:31,917 --> 00:10:35,922 Az El Salvadorban lévő? Ó, igen, azt olvastam. Az egész családom olvasta! 128 00:10:36,209 --> 00:10:38,371 Mindenki látta ezt a cikket, Boyle! 129 00:10:40,501 --> 00:10:43,948 Azt mondtad, Guatemala, ember. Nem tetted mondjon bármit El Salvadorról. 130 00:10:44,209 --> 00:10:46,291 Soha nem voltam kint az országból. 131 00:10:46,501 --> 00:10:50,028 - Itt embereket ölnek. - Mindent elhiszel, ami a lapokban van? 132 00:10:50,292 --> 00:10:53,102 Imádni fogod itt. Add ide a kötést. 133 00:10:53,334 --> 00:10:55,416 Nézze, doki, ez az utolsó esélyem. 134 00:10:55,626 --> 00:10:59,631 Ha tudok néhány jó harci lövést, Kereshetek egy kis pénzt. 135 00:10:59,917 --> 00:11:03,444 - Hogy vissza tudjam fizetni. - Jobb, ha visszafizeted. 136 00:11:03,709 --> 00:11:06,997 Aztán elmegyünk La Libertadba, a világ legjobb szörfös strandja. 137 00:11:07,251 --> 00:11:10,016 Térj vissza néhány hónapra. Légy fantasztikus. 138 00:11:10,251 --> 00:11:12,982 Élhetnél ebben az országban évi 300 dollárért. 139 00:11:13,334 --> 00:11:15,541 - Mi a fasz ez? - Buzogány. 140 00:11:15,751 --> 00:11:17,799 - Buzogány minek? - Vad kutyák. 141 00:11:18,001 --> 00:11:20,129 Vad kutyák. Ez baromság, Boyle! 142 00:11:20,334 --> 00:11:23,702 - Végig hazudtál nekem. - Akarod, hogy őszinte legyek veled? 143 00:11:23,959 --> 00:11:26,326 Nem. Mi a fenét csinálsz ezekkel? 144 00:11:26,542 --> 00:11:28,704 Itt lehetett volna egy élet látszata. 145 00:11:28,917 --> 00:11:32,046 - Mik ezek? - Adj egyet. Jól jönnek. 146 00:11:32,542 --> 00:11:35,591 - Imádni fogsz itt, doki. - Hazamegyek, haver. 147 00:11:35,834 --> 00:11:38,565 Régen vezethetsz, bárkit megölni 50 dollárért. 148 00:11:38,792 --> 00:11:43,832 - Nem akarok senkit megölni 50 dollárért. - A legjobb punci a világon. 149 00:11:44,167 --> 00:11:48,058 Hol lehet még szüzet szerezni hogy a pofádra üljön hét dollárért? 150 00:11:49,792 --> 00:11:51,760 Hét dollár. 151 00:11:52,876 --> 00:11:56,119 Inkább legyél a legjobb punci a világon, vagy hazamegyek. 152 00:11:56,376 --> 00:12:00,620 - Két szűz 12-ért. - Szerencséd van, hogy elbasztam, Boyle. 153 00:12:00,917 --> 00:12:04,763 Gyógyszerek, recept nélkül. Van cuccuk ami egész éjjel keményen megvisel. 154 00:12:05,042 --> 00:12:08,046 - Ezek az emberek csak dugni akarnak. - 12 dollár? 155 00:12:09,334 --> 00:12:12,383 - Azt hiszem, le tudjuk hozni őket, nem? - Most te beszélsz. 156 00:12:12,626 --> 00:12:14,674 Te egy seggfej vagy, Boyle. 157 00:12:14,876 --> 00:12:17,243 Imádni fogod ezt a helyet. Ha! 158 00:12:19,251 --> 00:12:21,822 A disznó mennyországban leszel, ember. 159 00:12:22,959 --> 00:12:27,089 - Miért zárják el az utat? - Ne kérdezd már, miért. Ez nem gringo-föld. 160 00:12:27,376 --> 00:12:29,982 Vedd ezt. Legyél buta, viselkedj jól, rendben? 161 00:12:30,209 --> 00:12:33,497 - Mi ez? Nyugtató? - Egy állandó: cianid. 162 00:12:33,751 --> 00:12:36,322 - Nem vállalom ezt a szart. - Meg fogod bánni... 163 00:12:36,542 --> 00:12:39,546 amikor levágják a golyóidat és tömj egyet mindkét fülébe. 164 00:12:39,792 --> 00:12:44,081 Rohadt drámai vagy, haver. Jézus! 165 00:12:45,626 --> 00:12:48,470 Kik ezek a bohócok? 166 00:12:48,709 --> 00:12:52,395 - Mi a fasz...? - Közlekedési baleset. 167 00:12:52,667 --> 00:12:54,635 Jézusom, Boyle! 168 00:12:56,334 --> 00:13:00,100 - Istenem, ember! - Lazítanál? Ez csak egy srác. 169 00:13:01,126 --> 00:13:03,413 Szar. Hola, barátom. ¿Cómo va? 170 00:13:04,292 --> 00:13:05,942 A Santa Ana felé vezető út le van zárva. 171 00:13:06,126 --> 00:13:11,530 Értem, de Figueroa ezredes azt mondta, hogy adjak ajándékot nektek fiúk. 172 00:13:13,542 --> 00:13:14,953 Mert az út le van zárva. 173 00:13:15,126 --> 00:13:16,127 Ők újságírók. 174 00:13:16,292 --> 00:13:18,215 Nem. 175 00:13:19,417 --> 00:13:21,818 Szálljon ki a kocsiból. 176 00:13:22,042 --> 00:13:24,010 Sí, sí, sí, señor. 177 00:13:28,709 --> 00:13:32,794 Bármit csinál, doki, bármit is csinál, Oké, ne szállj le a földre. 178 00:13:33,292 --> 00:13:35,340 Jézus Krisztus. Ez kurvára ijesztő. 179 00:13:35,542 --> 00:13:38,273 - ¿Qué trae? - No trae nada. 180 00:13:38,501 --> 00:13:40,151 Mi? 181 00:13:40,334 --> 00:13:42,063 Te! mi folyik itt? 182 00:13:42,251 --> 00:13:45,380 - Ők újságírók. - Hozd ide őket. 183 00:13:51,709 --> 00:13:53,473 Újságírók? 184 00:13:53,667 --> 00:13:55,351 jaj estoy... 185 00:13:55,542 --> 00:13:57,510 - Rendben van? - Hagyd. 186 00:13:58,709 --> 00:14:01,155 Figueroa ezredes barátja vagyok... 187 00:14:01,376 --> 00:14:03,458 Írtam egy cikket. 188 00:14:03,667 --> 00:14:06,238 - Figueroa barátai. - Figueroa barátja vagyok. 189 00:14:06,459 --> 00:14:09,385 - Vidd el őket. - Ez rossz? 190 00:14:15,334 --> 00:14:19,141 - Menjünk. -Figueroa barátja. én voltam... 191 00:14:19,376 --> 00:14:21,344 Fogd be! 192 00:14:38,751 --> 00:14:42,073 Itt álljon meg. Ne mozdulj. Ezeket se hagyd elmozdulni. 193 00:14:49,417 --> 00:14:51,419 Mi folyik itt, haver? 194 00:14:51,626 --> 00:14:55,392 - Szerintem ellenőrzik az igazolványokat. - Mi az a kártya? 195 00:14:55,667 --> 00:15:00,878 Születési anyakönyvi kivonat, szavazólap. Ha te nincs személyi igazolványod, nagy szarban vagy. 196 00:15:03,084 --> 00:15:05,610 - Hadnagy. - Őrmester. 197 00:15:05,834 --> 00:15:07,723 Gyere ide. 198 00:15:07,917 --> 00:15:11,967 Azt akarom, hogy keress férfiakat és beraktad őket ide abba a teherautóba. 199 00:15:17,876 --> 00:15:20,243 Doki, tegye a kezét a fejére. 200 00:15:22,126 --> 00:15:28,375 - Mozdulj! - Mi folyik itt? 201 00:15:28,417 --> 00:15:31,899 Megállítottunk egy teherautónyit gyanús campesinókról. 202 00:15:38,376 --> 00:15:41,300 - Tienen fegyverek? - Nincs tengo annas. 203 00:15:43,667 --> 00:15:47,274 Valószínűleg diák. Ez a legrosszabb dolog, ami lehet. 204 00:15:53,209 --> 00:15:56,816 - Hol vannak a papírjaid? - Otthon. elvihetlek oda. Kérem. 205 00:15:57,084 --> 00:15:59,291 Menjünk. Gyors. 206 00:15:59,501 --> 00:16:01,310 Te preguntó que si tienes armas. 207 00:16:01,501 --> 00:16:04,425 Nézze, én Figueroa ezredes barátja vagyok. 208 00:16:06,959 --> 00:16:10,930 Hová a fenébe visznek minket? Soha nem kellett volna kimentenem. 209 00:16:11,209 --> 00:16:13,940 - Kik a barátaid? - Kommunisták. 210 00:16:14,167 --> 00:16:16,488 Vegye le a szemüvegét. 211 00:16:22,167 --> 00:16:24,647 Szar! 212 00:16:24,876 --> 00:16:29,325 Szent ég! Majd fognak ölj meg minket, Boyle. 213 00:16:29,626 --> 00:16:34,268 A fenébe is! Azt hittem, ismered az utat errefelé. Meg fognak ölni minket! 214 00:16:34,584 --> 00:16:39,272 - Meg fognak ölni minket! - Hagyd abba! Fogd be a pofád! Csak légy menő! 215 00:16:39,584 --> 00:16:42,428 Nem tudom mi a fasz megteszik! 216 00:16:49,417 --> 00:16:50,987 Ez az. 217 00:16:51,667 --> 00:16:53,635 Ez az. 218 00:16:55,251 --> 00:16:58,221 Maradt ezek közül a nyugtatók közül? 219 00:18:06,834 --> 00:18:09,280 Szia Boyle! 220 00:18:09,501 --> 00:18:11,663 Hogy a fenébe kerültél ide? 221 00:18:11,876 --> 00:18:17,280 - A kibaszott periodisták nem megengedettek. - Guatemalán keresztül osontam be, ezredes. 222 00:18:17,626 --> 00:18:21,517 Te egy átkozott barom vagy! Szerencsés vagy még mindig megvan a színe. 223 00:18:21,792 --> 00:18:24,636 - De szarnak nézel ki! - Gracias. 224 00:18:26,459 --> 00:18:29,110 Jöjjön velem. Espérame ahí afuera. 225 00:18:29,334 --> 00:18:33,544 Mosakod meg. Mosakod meg. Van egy kis ital, egy kis kaja. 226 00:18:43,084 --> 00:18:47,692 A barátom itt, ő ír nekem az amerikai újságban... 227 00:18:48,001 --> 00:18:49,924 mint az el salvadori Patton. 228 00:18:50,126 --> 00:18:53,289 Te voltál, Julio. Ez volt az utolsó nagy lovassági roham a történelemben. 229 00:18:53,542 --> 00:18:56,227 Az Ön fociháborúja Hondurasszal, '69. 230 00:18:57,542 --> 00:18:59,624 Egészen Tegucigalpáig. 231 00:18:59,834 --> 00:19:03,884 Hun Attila óta nem voltak olyan csodálatos lovassági taktika. 232 00:19:04,167 --> 00:19:06,568 És ez elviszi fel a culo igazán szép. 233 00:19:06,792 --> 00:19:09,841 Mit szól ehhez? Ő is felveszi a culót? 234 00:19:10,084 --> 00:19:11,085 Minden rendben! 235 00:19:13,459 --> 00:19:15,985 Libertad, Doc. A szivárvány vége. 236 00:19:16,209 --> 00:19:20,533 beteg vagyok. A seggfejem fáj. Ég a farkam. 237 00:19:21,126 --> 00:19:26,895 Tudod, nem tudom, hogy mondjam ezt, de ez van igazán szórakoztató volt veled utazni. 238 00:19:27,251 --> 00:19:29,458 El kell érnem egy repülőt erről a helyről. 239 00:19:29,667 --> 00:19:32,796 Azt hiszed, meg fogsz halni? Megvan neked a város legjobb orvosa. 240 00:19:33,042 --> 00:19:35,966 Nincs miért aggódnod ha egyszer találkozol a széles. 241 00:19:36,876 --> 00:19:40,119 Ebből is egy kicsit. És ez? 242 00:19:40,376 --> 00:19:41,376 Azt is beletesszük. 243 00:19:41,501 --> 00:19:46,279 - Esto. ¿En el culo? - Ez egy vicc. 244 00:19:46,321 --> 00:19:48,906 beteg vagyok. Mi a a pokolba nevet? 245 00:19:49,167 --> 00:19:53,570 Semmit. Mindent belerak. Megtisztít, vagy megöl. 246 00:19:53,876 --> 00:19:57,722 - Mi a helyzet az előfizetéssel? - Csak egy szamár kell. Később találkozunk. 247 00:19:58,001 --> 00:20:00,891 Ne fizess neki semmit. Itt kaptam hitelt. futnom kell. 248 00:20:01,667 --> 00:20:05,513 Ez a legnagyobb kibaszott tű láttam valaha! Csak adj egy picit... 249 00:20:05,792 --> 00:20:08,159 Ó! A kurva fia! 250 00:20:12,001 --> 00:20:14,208 Sigan, kérem. 251 00:20:14,417 --> 00:20:16,385 Sigan. 252 00:20:17,459 --> 00:20:20,269 Oda megyek. 253 00:20:20,501 --> 00:20:22,469 Siga. 254 00:20:23,167 --> 00:20:25,215 No puede estacionarse usted ahí. 255 00:20:27,917 --> 00:20:29,885 Oda megyek. 256 00:20:33,209 --> 00:20:35,098 Ricardo! Ricardo! 257 00:20:37,876 --> 00:20:40,243 ¿Cómo estás? ¿Bien? 258 00:20:41,667 --> 00:20:44,273 Hiányoztam? Hiányoztam, mi? 259 00:21:03,209 --> 00:21:05,496 Nagyon csinos lány. 260 00:21:05,709 --> 00:21:08,076 Azt mondták, meghaltál. 261 00:21:09,917 --> 00:21:12,079 Hol van az apja? 262 00:21:12,292 --> 00:21:14,260 Eltűnt. 263 00:21:16,584 --> 00:21:19,190 Menjünk a házadhoz? 264 00:21:19,417 --> 00:21:21,784 Még mindig részeg? Még mindig őrült vagy? 265 00:21:23,584 --> 00:21:28,954 Nem. Érted megálltam. Nincs több alkohol. 266 00:21:44,084 --> 00:21:46,451 Menjünk a házadhoz? 267 00:21:51,334 --> 00:21:53,905 Ez egy varázslatos autó. 268 00:21:54,126 --> 00:21:56,094 És ez neked szól. 269 00:21:56,292 --> 00:21:58,260 Szörnyeteg! 270 00:22:01,626 --> 00:22:05,950 tetszik ez neked? Egy televízió. 271 00:22:06,251 --> 00:22:10,097 Rendben, Duglas. Gyerünk. Találkozunk a házban, mi? RENDBEN. 272 00:22:10,376 --> 00:22:12,822 A házban látjuk a televíziót. 273 00:22:14,834 --> 00:22:17,838 Tudom, hogy van egy másik nő északon. 274 00:22:18,084 --> 00:22:20,325 Egy másik nő? Nem. 275 00:22:20,542 --> 00:22:24,308 ennek vége. A másik nő. 276 00:22:24,584 --> 00:22:26,666 Te vagy az egyetlen. 277 00:22:26,876 --> 00:22:29,243 Gyerünk. Venga. A szívességért. 278 00:22:54,917 --> 00:22:56,681 Ön az, Max őrnagy? 279 00:22:56,876 --> 00:22:59,083 ¿Qué esto? 280 00:22:59,292 --> 00:23:01,420 - Mierco? - Sapo! 281 00:23:01,626 --> 00:23:04,914 - Sapo? ¿Qué es un mierco? - Dehogyis. 282 00:23:10,292 --> 00:23:12,340 Ricardo. 283 00:23:12,542 --> 00:23:14,112 ¿Cómo estás? 284 00:23:14,292 --> 00:23:17,694 - Kedvelem a barátodat. Dr Rock. - Dr. Rock. El médico. 285 00:23:21,167 --> 00:23:25,058 - Milyen rossz itt, mi? - Ha lenne egy ilyenem, jobban járnék. 286 00:23:26,167 --> 00:23:29,853 Jó megjelenésűnek és gazdagnak kell lenned. 287 00:23:30,126 --> 00:23:32,493 Igen, fáj a seggem. 288 00:23:37,542 --> 00:23:40,989 - Hé, Ricardo, kaphatok egy kicsit? - Igen. Gyerünk. 289 00:23:46,751 --> 00:23:48,719 Ésa es la de Guatemala, nem? 290 00:23:48,917 --> 00:23:51,284 Igen, igen. Guatemala arany. 291 00:23:56,667 --> 00:23:58,635 Buena caca. 292 00:23:59,292 --> 00:24:00,453 Szóval, doki, 293 00:24:00,709 --> 00:24:03,394 vissza akarsz menni San Franciscóba? 294 00:24:03,626 --> 00:24:07,915 Mondom neked, ember, mindenhol Megfordulok, csak a kutyák csavarják a többi kutyát. 295 00:24:08,209 --> 00:24:12,134 Disznók az utcán. Olyan, mint Baltimore vagy valami, az isten szerelmére. 296 00:24:12,417 --> 00:24:15,660 - Hogy állunk készpénzzel? - Éhes vagy? Kérsz ​​egy hamburgert? 297 00:24:15,917 --> 00:24:18,568 Talán csak egy mielőtt elvisz a repülőtérre. 298 00:24:18,792 --> 00:24:21,398 Életem van ott, még Miriam nélkül is. 299 00:24:21,626 --> 00:24:25,108 Kimentettelek a börtönből. Tartoztál nekem sok pénz az évek során. 300 00:24:25,376 --> 00:24:29,142 Szeretném, ha fizetnél, hogy tudjuk, például egy résztársaság, tudod? 301 00:24:36,251 --> 00:24:39,892 - John. Azt hittem, itt talállak. - Azt hittem, meghaltál. 302 00:24:40,167 --> 00:24:43,216 - Halott? Miért, olyan rosszul nézek ki? - Igen. 303 00:24:43,459 --> 00:24:46,906 Hallottam történeteket Guatemalából. Kihúzták a lábkörmeidet. 304 00:24:47,167 --> 00:24:50,774 A kibaszott Guatemala. Jézus. Milyen volt Bejrút? 305 00:24:51,042 --> 00:24:53,488 - Borzasztó. - Tényleg? 306 00:24:53,709 --> 00:24:57,839 - Megeszed azt a krumplit? - Nem, nem. Dr. Rock, John Cassady. 307 00:25:00,626 --> 00:25:04,108 - Ez nagyszerű borító volt a Newsweek számára. - Köszönöm. 308 00:25:04,376 --> 00:25:06,538 Szóval mi történt? Miért szakítottál ilyen gyorsan? 309 00:25:06,751 --> 00:25:09,322 Innen? Volt egy kis marhahúsom Max őrnagy fiaival. 310 00:25:09,542 --> 00:25:13,228 Nem örültek túlságosan azt a kínzókamrás történetet. Pincér! 311 00:25:13,501 --> 00:25:16,869 Max őrnagy? Ki Max őrnagy? 312 00:25:17,126 --> 00:25:20,050 Ez a srác is utánad van, minden máson felül? 313 00:25:20,292 --> 00:25:23,501 Ez egy éve volt. Nincsenek yuppie számítógépek itt lent. 314 00:25:23,751 --> 00:25:27,836 Kimegyek innen. Első gép, Elmentem innen. Ezúttal nem viccelek. 315 00:25:28,126 --> 00:25:31,175 Elegem van ebből a szarból. A pénzemet akarom, Boyle. 316 00:25:31,417 --> 00:25:34,387 - Milyen pénzt? - A pénzzel, amivel tartozol nekem. komolyan mondom. 317 00:25:34,626 --> 00:25:37,072 - Semmi baromság. - Túl régóta vagy a Valiumson. 318 00:25:37,292 --> 00:25:40,739 Nincs pénz. Az átvitel Guatemalában gáz, kurvák. 319 00:25:41,001 --> 00:25:43,572 Mit szólnál a határáttöréshez? 70 telepünk volt. 320 00:25:43,792 --> 00:25:46,875 Tudod hányan maradtunk? 12. 12 vastagbél, rendben? 321 00:25:47,126 --> 00:25:51,097 - Mennyibe kerül a 12 colon? - Négy dollár. Három dollár. 322 00:25:51,376 --> 00:25:53,697 - Három amerikai dollár? - Igen. 323 00:25:53,917 --> 00:25:57,205 Azt akarod mondani, hogy csak ennyi maradt? A kutyám meghalt, Boyle! 324 00:25:57,459 --> 00:26:00,588 Tudod miért... Hagyd abba! Tudod miért csinálja ezt? 325 00:26:00,834 --> 00:26:04,805 Ez az oka annak. Mert Tic Táckot iszik. 17 cent egy üveg, oké? 326 00:26:05,084 --> 00:26:09,009 Nem tudsz megszabadulni a sráctól. Követni fog te bárhol. Bejrútba akarsz menni? 327 00:26:09,292 --> 00:26:13,695 - Mondd, mi közöm hozzám. - Ez a te liberális, yuppie baromságod. 328 00:26:14,001 --> 00:26:16,607 Semmi közöm hozzám, haver! 329 00:26:16,834 --> 00:26:19,804 Megragadtam ebben az országban, nem tudok nyelvet... 330 00:26:20,042 --> 00:26:23,012 Megkaptam a rázásokat, és csak három kibaszott dollárt kaptam! 331 00:26:23,251 --> 00:26:27,176 El kell mennem innen, haver! Bassza meg, Boyle! Bassza meg! 332 00:26:27,459 --> 00:26:30,508 Bassza meg. Bassza meg. Bassza meg! 333 00:26:32,626 --> 00:26:36,267 Ő volt ez a stoppos Guatemalában vettem fel. 334 00:26:36,542 --> 00:26:38,510 Tudod. 335 00:26:39,751 --> 00:26:43,392 - Nézd, John, nagyon sajnálom. - A Newsweeken van. 336 00:26:43,667 --> 00:26:45,590 Nézd, őszinte leszek veled. 337 00:26:46,501 --> 00:26:50,472 Kirúgtak a PNS-től. Nagyon tudnék egy húrt itt lent. 338 00:26:50,751 --> 00:26:53,436 - Tudnál nekem segíteni? - Nincs itt neked munka. 339 00:26:53,667 --> 00:26:56,034 - Senkit nem érdekel a büdös háború. - Érdekel. 340 00:26:56,251 --> 00:26:58,982 Nem csak az indiánokra lőnek. 341 00:26:59,209 --> 00:27:04,170 Múlt héten egy mexikói tévés srác kapott félkatonai csoportjaik elfújták. 342 00:27:05,626 --> 00:27:07,993 Ránk lőnek. 343 00:27:09,459 --> 00:27:12,269 - Miért nem próbálod ki Angolát? - Nincs éjszakai élet. 344 00:27:12,501 --> 00:27:17,189 Kivihetlek Figueroával, John. Carte blanche-t kaptam az elit egységével. 345 00:27:17,501 --> 00:27:20,425 - Még mindig megvan a deathmobil. - Gyerünk, Boyle. 346 00:27:20,667 --> 00:27:22,715 Ki akar menni egy kis hajnali őrjáratra? 347 00:27:22,917 --> 00:27:26,160 Vagy túl nagy vagy egy médiasztár manapság? 348 00:27:29,459 --> 00:27:30,790 Menjünk. 349 00:27:31,209 --> 00:27:33,371 EL PLAYON HALÁL OSZTAG ÁLDOZATOK LEHETŐHELYE 350 00:27:33,584 --> 00:27:37,384 Nem néztél lencsén keresztül egy idő után, igaz, Rich? 351 00:27:37,667 --> 00:27:41,752 Gyerünk, csinálj pár képet. Friss holttestek vannak fent. 352 00:27:45,376 --> 00:27:49,779 John, 24-ed van? vagy egy 28-ast használhatok? 353 00:28:24,501 --> 00:28:29,268 Tudod, mi késztette a fotósokat mint Robert Capa nagyszerű, Rich? 354 00:28:29,584 --> 00:28:32,064 Nem pénzt kerestek. 355 00:28:32,292 --> 00:28:36,217 Elfogták a nemességet az emberi szenvedésről. 356 00:28:37,584 --> 00:28:40,986 Nagyszerű lövés volt Spanyolországban. Aki a levegőben repül. 357 00:28:41,251 --> 00:28:44,175 Igen, de az volt több, mint a holttestek, Richie. 358 00:28:44,417 --> 00:28:47,466 Megértette... miért haltak meg. 359 00:28:49,376 --> 00:28:53,904 Ezt kapta el Capa. Elkapta a halál pillanatát. 360 00:28:56,917 --> 00:29:01,605 Ott vagy vele, John. Az ő ligájában vagy. Te vagy a legjobb. 361 00:29:02,501 --> 00:29:05,584 Közel kell menned, Gazdag, hogy megértsem az igazságot. 362 00:29:08,251 --> 00:29:10,618 Túl közel kerülsz, meghalsz. 363 00:29:13,084 --> 00:29:16,293 Egyszer szeretnék egy olyan felvételt, mint Capa. 364 00:29:20,417 --> 00:29:22,385 Valamikor. 365 00:29:30,459 --> 00:29:32,427 Valamikor. 366 00:29:35,001 --> 00:29:37,527 John, mennem kell, haver. 367 00:29:37,751 --> 00:29:39,719 Mennünk kell. 368 00:29:41,792 --> 00:29:45,433 nem kell elmondanom hogy vigyázz magadra, igaz, Rich? 369 00:29:46,959 --> 00:29:50,406 Alvarez emberei kiakadtak manapság a katedrálisban. 370 00:29:50,667 --> 00:29:54,558 Beszélek vele helyetted. És Tom Kelly az új nagykövet. 371 00:29:54,834 --> 00:29:57,519 - Tom Kelly Kambodzsából? - Meg kéne nézni. 372 00:29:57,751 --> 00:29:59,719 ismerem őt. Jó ember. 373 00:29:59,917 --> 00:30:03,319 Buli van a nagykövetségen kedden a választáson. 374 00:30:03,584 --> 00:30:06,793 John, köszönöm. Kambodzsa volt valami, nem? 375 00:30:26,751 --> 00:30:29,755 RAMON ALVAREZ AZ EMBERI JOGI HIVATAL IGAZGATÓJA 376 00:30:30,001 --> 00:30:32,208 Cálmese, señora, por favor. 377 00:30:32,417 --> 00:30:35,705 tökéletesen megértelek... Menj ki! Menj innen! 378 00:30:35,959 --> 00:30:37,927 SAN SALVADOR FŐ KATEDRÁLIS 379 00:30:42,334 --> 00:30:43,824 Mi folyik itt? 380 00:30:44,001 --> 00:30:46,845 Ez az, ahol az emberek tájékozódjon az Eltűnt. 381 00:30:47,084 --> 00:30:49,052 Mi folyik itt? 382 00:30:52,376 --> 00:30:55,539 - Mit mondott? - Kirúgták a földjükről... 383 00:30:55,792 --> 00:30:59,592 - a rendőrségtől, szóval itt sztrájkolnak. - Zapatán láttam. 384 00:30:59,876 --> 00:31:02,277 Carmen. Carmen. 385 00:31:02,501 --> 00:31:04,902 Carmen Sanchez. Hé, Ricardo vagyok. 386 00:31:05,126 --> 00:31:07,094 -Richard! -Hogy vagy? 387 00:31:07,292 --> 00:31:09,863 - Hogy vagy? hogy megy? - Nagyon jó. Köszönöm. 388 00:31:10,084 --> 00:31:13,486 - Hol van Ramón? - Ramón ott van. 389 00:31:17,834 --> 00:31:19,165 Ramon. 390 00:31:19,667 --> 00:31:23,877 Ramon. John Cassady beszélt önnel? arról, hogy kimegyek a gerillákkal? 391 00:31:24,167 --> 00:31:29,253 Ramón, aquí está la list. Necesito que veas esto. No me voy a mover de aquí... 392 00:31:29,584 --> 00:31:33,066 Ramon, nagyon kell egy kis szünet. Tavaly írtam rólad egy jó történetet. 393 00:31:33,334 --> 00:31:36,178 Nézd, Boyle, én nem egy utazási iroda az Ön számára. 394 00:31:36,417 --> 00:31:40,706 ezt tudom. Ha Max őrnagy átveszi a hatalmat, hasznotokra lenne egy jó sajtó. 395 00:31:41,001 --> 00:31:45,450 Jó sajtó? 10 000 van Eltűnt, és napról napra bővül a lista. 396 00:31:45,751 --> 00:31:49,073 És te, pendejo, beszélj a jó sajtóról! 397 00:31:49,334 --> 00:31:51,496 No. Déjalo. Vete. 398 00:31:54,251 --> 00:31:57,698 Ramón, én... Ma reggel kaptam néhány oltást. 399 00:31:57,959 --> 00:32:00,610 Talán tudnak segíteni. Az El Playonból. 400 00:32:00,834 --> 00:32:04,202 - És sajnálom, oké? - Köszönöm, Richard. 401 00:32:05,292 --> 00:32:07,056 A hegyekbe? 402 00:32:07,251 --> 00:32:09,299 Richard. 403 00:32:09,501 --> 00:32:13,392 - Jöjjön vissza a jövő héten. elrendezem. - Köszönöm, Carmen. Gracias. 404 00:32:21,042 --> 00:32:23,693 Stan nővér? Szia. Hogy vagy? 405 00:32:23,917 --> 00:32:27,046 - Rendben. Jó újra látni. - Örülök, hogy látlak. 406 00:32:27,292 --> 00:32:31,217 - Cathy itt van valahol. - Borzasztóan elfoglaltnak tűnsz. 407 00:32:31,501 --> 00:32:33,902 A szülők eltűntek, meghaltak, elvesztek. 408 00:32:34,126 --> 00:32:37,767 Ez néhány a túlélők közül a mészárlástól fent a folyónál. 409 00:32:38,042 --> 00:32:40,773 Megnyíltak a kormány helikopterei ahogy átkeltek. 410 00:32:41,001 --> 00:32:45,325 Most nagyon rossz. Nagyon rossz. Őrület mindkét oldalon. 411 00:32:49,917 --> 00:32:54,081 Cathy Moore. A legszebb colleen egész El Salvadorban. 412 00:32:54,376 --> 00:32:58,859 Boyle, mit keresel itt? Visszament a régi barátnőihez? 413 00:32:59,167 --> 00:33:02,216 - Mindezt tönkretetted azzal, hogy megtérítetted őket. - Igyekszem. 414 00:33:03,709 --> 00:33:05,994 La Libertadba megyek. Utazásra van szüksége? 415 00:33:06,036 --> 00:33:08,590 nem tudok. én is kaptam sok a tennivaló errefelé. 416 00:33:11,417 --> 00:33:15,547 Caramel! Rossz darab. Ez könyökre való! 417 00:33:15,834 --> 00:33:19,395 mondtam Clevelandnek. Ez megtörténik minden átkozott alkalommal. Megígérték nekem. 418 00:33:19,667 --> 00:33:23,114 Gyerünk, Cathy. Jövő hónapban újabb szállítmányunk lesz. 419 00:33:23,376 --> 00:33:26,778 Anisetta várhat. Nem tudod, drágám? 420 00:33:27,042 --> 00:33:30,046 Kész? Egy... kettő... 421 00:33:30,292 --> 00:33:33,853 három... négy... öt. 422 00:33:34,126 --> 00:33:37,335 Most már bármelyik városi városba mehet és sikerülhet. 423 00:33:37,584 --> 00:33:39,029 Jobbra? 424 00:33:39,459 --> 00:33:43,430 Próbálja megállítani a beszivárgást Amerikába... 425 00:33:43,709 --> 00:33:46,918 a terroristák és külső beavatkozással... 426 00:33:47,167 --> 00:33:53,129 és azok, akik nem csak arra céloznak El Salvador, de azt hiszem, célja... 427 00:33:53,542 --> 00:33:56,671 az egész Közép és talán később Dél-Amerika... 428 00:33:56,917 --> 00:33:59,397 "és biztos vagyok benne, hogy végül Észak-Amerika." 429 00:34:19,959 --> 00:34:23,406 El tudod ezt hinni egyenes ember csimpánzhoz... 430 00:34:23,667 --> 00:34:26,318 lesz a következő az Egyesült Államok elnöke? 431 00:34:26,542 --> 00:34:30,263 - Ez nem nyomaszt? - Kezdesz lehangolni. 432 00:34:30,542 --> 00:34:34,103 - Ezt el tudom fogadni. - Nem tudok. Próbálok pénzt keresni. 433 00:34:34,376 --> 00:34:37,300 Hogy fogom csinálni veled nyaggatsz és kapálózsz? 434 00:34:37,542 --> 00:34:41,183 Menj csak enni valamit vagy menj el a medencébe, vagy ismerkedj meg néhány lánnyal. 435 00:34:41,459 --> 00:34:44,349 Maradj távol az arcomtól! Jakk mindig. 436 00:34:50,501 --> 00:34:53,027 - Boyle? Azt hittem, meghaltál. - Morgan. 437 00:34:53,251 --> 00:34:56,141 Több kell, mint kívánni. Mi visz ide? 438 00:34:56,376 --> 00:34:58,902 - Hyde ezredes? - Hyde ezredes, Richard Boyle. 439 00:34:59,126 --> 00:35:01,936 Nem emlékszik rám, uram? Pacific News Service. 440 00:35:02,167 --> 00:35:05,011 - És ő Bob Samuels, USAID. - Hogy vagy? 441 00:35:05,251 --> 00:35:08,653 - Millicent Davies, USAFL-CIO. - Helló. Hogy vagy? 442 00:35:08,917 --> 00:35:11,648 - Emlékszik rám, uram? - Igen. emlékszem. 443 00:35:11,876 --> 00:35:15,119 Utoljára hallottam rólad amikor Thieu kirúgott. 444 00:35:15,376 --> 00:35:18,425 De aztán Thieu urat kirúgták utánam, nem? 445 00:35:18,667 --> 00:35:21,830 Soha nem értettem, miért ti, srácok mint a Commies annyira. 446 00:35:22,084 --> 00:35:23,084 Mi srácok. 447 00:35:23,209 --> 00:35:27,134 Ha vietnami lennél, dolgoznál fehérrépát húzó átnevelő táborban. 448 00:35:27,417 --> 00:35:30,227 Soha nem szerettem igazán fehérrépát nagyon, ezredes. 449 00:35:30,459 --> 00:35:32,860 És nem jelentkezem vietnami állampolgárság. 450 00:35:33,084 --> 00:35:35,894 Nem szeretik hogy vicces dolgokat szívsz. 451 00:35:37,459 --> 00:35:42,704 Miért, van néhány? Ezredes, engedje meg kérdezz valamit. Ez egy nagy szívesség. 452 00:35:43,042 --> 00:35:47,445 Azt hiszed, ki tudnál hozni egy Cazadore op-on? Lehetséges ez? 453 00:35:47,751 --> 00:35:50,118 Ha kihozlak... 454 00:35:50,334 --> 00:35:52,701 mi jó nekem? 455 00:35:53,959 --> 00:35:57,884 - Ezek a srácok sosem változnak, igaz? - Vietnam. Tudod, Vietnam. 456 00:35:58,167 --> 00:36:00,898 Úgy értem, fogunk-e behatolni ide vagy mi? 457 00:36:01,126 --> 00:36:04,926 Nem tudom, miről beszélsz. Kicsit fiatal voltam ezalatt. 458 00:36:05,209 --> 00:36:08,179 Nézd, nem kéne beszélni a sajtóval, rendben? 459 00:36:08,417 --> 00:36:10,784 És te fura vagy, olyan baszd meg. 460 00:36:12,042 --> 00:36:13,487 Nem vagyok a sajtó. 461 00:36:13,667 --> 00:36:17,274 - Akarsz kimenni a gerillákkal? - Bárkivel kimegyek. 462 00:36:17,542 --> 00:36:22,787 Kimegyek a Nemzetőrséggel, a muchachos. Kérsz ​​egy italt? Igen. 463 00:36:23,126 --> 00:36:27,688 Valami nagy a szélben. Lázadók fegyvereket kapnak Nicaraguából. 464 00:36:28,001 --> 00:36:31,210 Lépést fognak tenni, szóval bármilyen fotót feldobhatsz az utamba... 465 00:36:31,459 --> 00:36:34,542 - Valóban megkönnyíthetjük az életedet. - Ezt nehéz bizonyítani. 466 00:36:34,792 --> 00:36:37,398 - És utálom ezt csinálni. - Nem arra kérlek, hogy megijedj. 467 00:36:37,626 --> 00:36:40,550 Először mutasd meg a képeidet. Mindenképpen közzéteszi őket. 468 00:36:40,792 --> 00:36:44,763 A feketéről szerzik a cuccukat piac Miamiban, a kormány csapatai. 469 00:36:45,042 --> 00:36:48,171 Tavaly. Idén Castro megszervezte őket. 470 00:36:48,417 --> 00:36:51,705 Nem vacakolok. Ez most mind a varsói blokk cucca. 471 00:36:51,959 --> 00:36:54,690 Jézus. Ugyanaz a régi Black Jack Morgan. 472 00:36:54,917 --> 00:36:59,047 Igen, nem fogja azt hinni csak egy nagy vicc, amikor elfoglalják ezt a helyet. 473 00:36:59,334 --> 00:37:02,941 Nicaragua csak a kezdet volt. Guatemala és Honduras következik. 474 00:37:03,209 --> 00:37:06,179 Öt év múlva látni fogod Kubai tankok a Rio Grandén. 475 00:37:06,417 --> 00:37:10,138 Adj egy kis szünetet. jobban aggódom Max őrnagyról a Rio Grandén. 476 00:37:10,417 --> 00:37:15,139 Lehet, hogy Max őrnagy irányítja itt a dolgokat elég hamar, úgyhogy jobb, ha vigyázol magadra. 477 00:37:15,459 --> 00:37:18,622 - Jézusom. Tudnál kölcsön adni 50 dollárt? - Mit? 478 00:37:18,876 --> 00:37:21,527 - 50 dollár. - Tom. Tom Kelly, Richard Boyle. 479 00:37:21,751 --> 00:37:26,439 Kelly nagykövet, szia. Richard Boyle vagyok. PNS. Én voltam az utolsó ember Kambodzsából. 480 00:37:26,751 --> 00:37:30,722 Schanberg után. Megírtam a Flower of the Sárkány. Cathy Moore barátja vagyok. 481 00:37:31,001 --> 00:37:34,562 - Örülök, hogy találkoztunk. - Csak egy dolgot hadd kérdezzek meg. 482 00:37:34,834 --> 00:37:39,761 Problémát okoz ez a Reagan-ügy? neked? Csak bekapok pár lövést. 483 00:37:40,751 --> 00:37:43,231 Tábornok, találkozott Boyle úrral? 484 00:37:43,459 --> 00:37:46,747 Helló. Örülök, hogy találkoztunk. Boyle. Szia. Köszönöm. 485 00:37:47,001 --> 00:37:48,969 Boyle. Sok szeretettel. 486 00:37:50,292 --> 00:37:53,501 Az ABC előrevetítette a következő elnököt. 487 00:37:55,542 --> 00:37:57,510 Ronald Reagan. 488 00:38:04,376 --> 00:38:07,823 Peter, állnom kell tízkor felforralva mindezt. 489 00:38:08,084 --> 00:38:13,853 Nos, mondhatnád: „Reagannel a házban nyeregben, a gerillák nagy szarban vannak." 490 00:38:14,209 --> 00:38:18,373 Ez szép, Péter, de láttad? a Journal ma, véletlenül? 491 00:38:18,667 --> 00:38:21,238 Ez az igazi rah-rah demokrácia, szabad választások. 492 00:38:21,459 --> 00:38:24,429 Szerintem ez a hálózat akarnak majd ma este. 493 00:38:24,667 --> 00:38:26,635 Szóval mi a jeled? 494 00:38:27,876 --> 00:38:30,641 - Állj. - Ez nagyon aranyos. 495 00:38:30,876 --> 00:38:33,117 Azt hittem, "nedvesen csúszós". 496 00:38:33,334 --> 00:38:38,181 Ez a cikk és te, Pauline, 100 éves vagy százalék és egyértelműen tele van szarral. 497 00:38:38,501 --> 00:38:41,710 Nézd, ki beszél! Te és a barátod tele vagytok szarral. 498 00:38:41,959 --> 00:38:45,406 - Haragszom rád, minden ember közül... - Neheztelek, amit Santa Anában láttunk. 499 00:38:45,667 --> 00:38:47,635 Mi volt ez? 500 00:38:47,834 --> 00:38:51,759 Egy gyerek fejbe lőtt és lógott egy tankot, mert nem volt meg a cédulája. 501 00:38:52,042 --> 00:38:53,851 - Tudod mi az a cédula? - Igen. 502 00:38:54,042 --> 00:38:57,125 Ha elemezni akarod a helyzetet, elemezze jól. 503 00:38:57,376 --> 00:39:00,903 Nincs cédulád a választás napján bélyegzett, halott vagy. 504 00:39:01,167 --> 00:39:04,489 Demokrácia. Milyen demokrácia ez amikor szavazni kell... 505 00:39:04,751 --> 00:39:08,073 és ha nem szavaz a Commie felforgatójának bélyegeznek? 506 00:39:08,334 --> 00:39:12,384 Az emberek Donald kacsára szavaznának vagy akit a helyi zsaru mond nekik... 507 00:39:12,667 --> 00:39:15,477 mert ha nem, ez történik. 508 00:39:15,709 --> 00:39:20,795 Te egy igazi kibaszott profi vagy. Ezért te nem bírja ki két hétig a hálózattal. 509 00:39:21,126 --> 00:39:26,530 Yuppies. Készíts egy standupot a Caminóból Valóságos, és azt hiszik, ők értik az egész történetet. 510 00:39:26,876 --> 00:39:29,925 "Két hetem El Salvadorban" írta: Pauline Axelrod. 511 00:39:30,167 --> 00:39:33,808 "Bizonyázás és ivás az én utamon El Salvadoron keresztül" Richard Boyle. 512 00:39:34,084 --> 00:39:37,406 New York szopás királynője. Executive lakosztályok faltól falig. 513 00:39:37,667 --> 00:39:40,989 Nem csoda, hogy megkapod a csillogásod a hálózatokon. 514 00:39:41,251 --> 00:39:43,219 Elnézést. 515 00:39:44,126 --> 00:39:45,776 - Nézd, Pauline... - Bassza meg! 516 00:39:45,959 --> 00:39:48,849 Csak sportolj, ugye? Én egy seggfej vagyok. 517 00:39:50,334 --> 00:39:52,462 Egy seggfej vagyok, rendben? 518 00:39:52,667 --> 00:39:56,228 Nos, nem kell aggódnia miatta. 519 00:39:56,501 --> 00:39:59,391 Le fog forrni nagyon jó azon a tetőn. 520 00:39:59,626 --> 00:40:02,152 500 mikronyi savat tettem az italába. 521 00:40:03,459 --> 00:40:06,269 - Komolyan beszélsz? - Igen. 522 00:40:06,792 --> 00:40:10,080 Ronald Reagannel söpörni a választásokat... 523 00:40:12,251 --> 00:40:14,777 itt a Camino Real Hotelben... 524 00:40:29,626 --> 00:40:34,473 Ronald Reagan elnökké választották. 525 00:40:34,792 --> 00:40:39,354 Végre van valakink a Fehér Házban labdákkal. 526 00:40:39,667 --> 00:40:42,750 Igen. Eljött az idő... 527 00:40:43,001 --> 00:40:45,242 nekünk, testvéreknek. 528 00:40:45,459 --> 00:40:47,826 Az Orden volt tagjai. 529 00:40:49,126 --> 00:40:52,528 Maximiliano hazafiai Hernandez brigád. 530 00:40:54,126 --> 00:40:56,493 És La Mano Blanca testvérei. 531 00:40:58,751 --> 00:41:03,791 Ezek a kibaszott papok, akik mérgeznek Salvadori fiataljaink elméje... 532 00:41:04,126 --> 00:41:07,130 ők lesznek az elsők, akik elvéreznek. 533 00:41:07,376 --> 00:41:09,743 Ezek disznóságok. 534 00:41:10,542 --> 00:41:13,944 És ez a Romero a legnagyobb disznóság az összes közül. 535 00:41:16,376 --> 00:41:19,425 Egy érsek szar arcú meggyalázása. 536 00:41:21,459 --> 00:41:25,703 És ezzel a golyóval, ő lesz az első, aki meghal. 537 00:41:28,667 --> 00:41:33,548 Minden emberünk számára, megölünk közülük százat. 538 00:41:33,876 --> 00:41:36,959 Megbosszuljuk a halálokat... 539 00:41:37,209 --> 00:41:40,656 a dél-afrikai nagykövet... 540 00:41:40,917 --> 00:41:43,841 külügyminiszteré Mauricio Borgenovo... 541 00:41:44,084 --> 00:41:47,293 Roberto Cuoma, Rosario ezredes... 542 00:41:47,542 --> 00:41:51,991 Gutiérrez és Molina, és El Paraíso polgármesterének. 543 00:41:52,292 --> 00:41:56,820 Ezek a felforgatók, amelyek eladták a mieinket ország ki a kommunisták meg fog halni. 544 00:41:57,126 --> 00:42:01,415 Erlich, Zaun, Kelly, Duarte, stb., stb. 545 00:42:05,084 --> 00:42:09,726 És ezek az ál-újságírók, akiket ide küldtek a cionista-kommunista összeesküvés... 546 00:42:10,042 --> 00:42:12,363 megosztani és összezavarni népünket... 547 00:42:12,584 --> 00:42:14,951 meg fognak halni. 548 00:42:17,501 --> 00:42:19,469 most... 549 00:42:20,834 --> 00:42:23,565 Ki lesz az... 550 00:42:23,792 --> 00:42:26,193 köztetek... 551 00:42:26,417 --> 00:42:29,023 hogy megszabaduljak ettől a Romerótól? 552 00:42:59,792 --> 00:43:02,159 Híres leszel. 553 00:43:13,376 --> 00:43:17,267 Amint jól tudod, Én a nacionalizmus mellett vagyok... 554 00:43:17,542 --> 00:43:20,944 törvény és rend, valamint a gazdasági jólét. 555 00:43:21,209 --> 00:43:24,019 Ami még fontosabb, én kiállok az egyház mellett... 556 00:43:25,167 --> 00:43:28,728 "család és egy békés Salvador." 557 00:43:29,417 --> 00:43:31,784 Menj békével. 558 00:43:33,167 --> 00:43:35,534 tessék. tetszik neked? 559 00:43:39,709 --> 00:43:42,235 Maga a lapod. 400 kolonnal tartozol nekem. 560 00:43:42,459 --> 00:43:45,622 - Éttermet vezetek, nem bankot. - Tudom. 561 00:43:45,876 --> 00:43:49,801 RENDBEN? Készülőben van egy NBC rádiós fellépésem, holnap a CNN hírcsatornája Cunninghammel. 562 00:43:50,084 --> 00:43:54,692 Megint melegem van, oké? Megmerevítettelek valaha kibaszott tíz év múlva? Gyerünk. 563 00:43:55,001 --> 00:43:57,277 kifizetem neked az egészet a jövő héten. 564 00:43:57,319 --> 00:43:59,802 RENDBEN. Ne mondd el Elenának. Meg fog ölni, ember. 565 00:44:00,126 --> 00:44:04,495 Amellett, hogy herceg, gondolod be tudnál dobni 100 colon készpénzt? 566 00:44:04,792 --> 00:44:07,033 Gyerünk. Nem akarok bunkónak tűnni. 567 00:44:07,251 --> 00:44:10,380 - Megint ezt csinálod velem. - Csinálok belőle még egy 750-et is. 568 00:44:10,626 --> 00:44:11,707 OK, ember. 569 00:44:11,876 --> 00:44:14,482 A megtévesztés mesterei. 570 00:44:14,709 --> 00:44:17,679 Kívül kereszténydemokrata zöld. 571 00:44:21,834 --> 00:44:24,041 Moszkva piros belül. 572 00:44:24,251 --> 00:44:26,618 Micsoda bohóc! 573 00:44:38,584 --> 00:44:40,951 Kérlek, Carlos, ülj le. 574 00:44:42,959 --> 00:44:44,723 Hé, hé. 575 00:44:44,917 --> 00:44:48,717 Carlos. Carlos. Roberto, gyerünk. Ülj le, mi? 576 00:44:49,001 --> 00:44:51,208 Gyerünk. Ez nem vicces. Gyerünk. 577 00:44:51,417 --> 00:44:53,385 Siéntense. 578 00:44:56,334 --> 00:44:58,302 A kurvára ülj le. 579 00:45:10,417 --> 00:45:12,784 Itt kezd veszélyes lenni. 580 00:45:15,876 --> 00:45:19,039 Igen. Rossz időket élünk. 581 00:45:19,292 --> 00:45:24,662 Mint 1932-ben megint, Rossz érzést észlelek a levegőben. 582 00:45:34,584 --> 00:45:36,666 - Boyle. Boyle. - Igen. 583 00:45:36,876 --> 00:45:39,322 Ez a cucc olyan, mint egy fehér villám. 584 00:45:39,542 --> 00:45:44,946 Iszod tovább ezt a cuccot, meg fogod az utcán végeznek, és üvegekért könyörögnek. 585 00:45:59,209 --> 00:46:03,578 Te és a barátaid igazi bohócok vagytok. Miért nem szórakoztatsz még minket? 586 00:46:03,876 --> 00:46:06,647 De jobban néznél ki a golyóid nélkül. 587 00:46:06,689 --> 00:46:09,565 Levágom a tiédet, ha nem vigyázol. 588 00:46:09,917 --> 00:46:12,761 Ki vagy te, mi? Szállj le a kibaszott autóról! 589 00:46:15,501 --> 00:46:19,062 Hé, hé, hé! Hé, fogd be, doki. 590 00:46:19,334 --> 00:46:21,302 Muchacho cabrón. 591 00:46:21,501 --> 00:46:24,471 Mit szólnál egy kis sörhöz mindenkinek? 592 00:46:27,709 --> 00:46:31,191 Szálljon be a kocsiba, doki. ¡Cerveza suprema! 593 00:46:31,459 --> 00:46:32,984 Cerveza de calidad. 594 00:46:33,167 --> 00:46:35,249 Szálljon be a kocsiba, doki. 595 00:46:35,459 --> 00:46:38,906 Menjünk a strandra. Megkaptam a kisteherautómat. 596 00:46:39,167 --> 00:46:43,297 Én veled? Még a templomba sem. Miért nem kérdezed meg anyádat? 597 00:46:44,084 --> 00:46:46,212 Hé! Hé, hé, hé! 598 00:46:46,417 --> 00:46:48,738 Hé, mit csinálsz? 599 00:46:48,959 --> 00:46:50,961 Jézus! 600 00:46:51,167 --> 00:46:53,488 Amigo, cerveza. 601 00:46:53,709 --> 00:46:56,030 Cerveza suprema. Cabrón. 602 00:46:56,251 --> 00:46:59,016 Szállj be a kocsiba. Doki, szálljon be a kocsiba. 603 00:46:59,751 --> 00:47:02,197 Sör, barátom. Ez nem probléma. Turisztikai. 604 00:47:02,417 --> 00:47:04,897 Honnan vetted ezek a nyomok az arcodon? 605 00:47:05,126 --> 00:47:09,575 Nem tudta eltenni a kezét a régi mitesszerek a középiskolában, mi? 606 00:47:09,876 --> 00:47:13,039 Doki, szálljon be a kocsiba. 607 00:47:15,209 --> 00:47:17,337 Amerikai, hülye turista. 608 00:47:17,542 --> 00:47:21,024 Elnézést, barátaim. Jó ízű sörökkel. 609 00:47:21,917 --> 00:47:24,124 Ha visszajönnek, levágom a fejüket. 610 00:47:25,167 --> 00:47:28,774 RENDBEN. Sör! Éld az életet. 611 00:47:29,042 --> 00:47:31,010 Pillanatról pillanatra. 612 00:47:31,834 --> 00:47:34,201 Egy arany óra a barátomnak. 613 00:47:39,626 --> 00:47:41,993 Ez nem probléma. 614 00:47:51,417 --> 00:47:53,784 Ide dobhatsz. 615 00:48:00,876 --> 00:48:02,207 hova mész? 616 00:48:02,376 --> 00:48:05,823 Felmegyek a gerillákkal a hegyekben. 617 00:48:06,084 --> 00:48:09,770 - Mit fognak szólni a szüleid? - Ő tudja. 618 00:48:10,042 --> 00:48:12,522 Itt már nem biztonságos. 619 00:48:12,751 --> 00:48:14,719 megyek. RENDBEN? 620 00:48:16,292 --> 00:48:18,659 Csatlakoznál hozzájuk? 621 00:48:22,584 --> 00:48:24,632 Vaya con Dios, amigo. 622 00:48:24,834 --> 00:48:27,804 Az én hazámban, amigo, nincs többé Isten. 623 00:48:30,001 --> 00:48:35,883 Elvitték Carlost és Dr. Rockot! Látták a marihuánát! 624 00:48:36,251 --> 00:48:40,142 majd én elintézem. Menj be a házba. majd én elintézem. María. 625 00:48:40,417 --> 00:48:43,307 Tenned kell valamit. Ő a bátyám! 626 00:48:43,542 --> 00:48:49,948 Tudom, hogy a testvéred! Most menj be az a kibaszott ház! Majd én elintézem! 627 00:48:59,376 --> 00:49:01,185 Bassza meg! 628 00:49:01,376 --> 00:49:03,378 Elnézést, uraim. 629 00:49:03,584 --> 00:49:05,552 A kapitányé. 630 00:49:08,001 --> 00:49:11,892 Jó éjszakát. Jó estét, uram. Hogy vagy? 631 00:49:12,167 --> 00:49:14,534 A kapitány? Ez neked szól, uram. 632 00:49:17,876 --> 00:49:20,356 - Nem, nem, semmi baj. - Uram, rendben van? 633 00:49:26,626 --> 00:49:28,754 - Jó éjszakát. - Ez neked szól. 634 00:49:28,959 --> 00:49:32,441 - Boyle, vigyél el innen a picsába! -Ha élni akar, doki, fogjon be. 635 00:49:32,709 --> 00:49:34,359 Mi történik? 636 00:49:34,542 --> 00:49:37,751 Ezek marihuána. Felforgatók. 637 00:49:38,001 --> 00:49:40,003 És ez? 638 00:49:47,834 --> 00:49:50,235 Ez jó. Igen ez igaz. 639 00:49:50,459 --> 00:49:53,030 Jóképű. ez igaz. 640 00:49:54,667 --> 00:49:56,635 Nézze. Nézze. 641 00:49:58,417 --> 00:50:02,308 - Az? nekem való? - Dr. Rock televíziója. 642 00:50:02,584 --> 00:50:04,552 Igen. Ez neked szól. 643 00:50:05,834 --> 00:50:07,802 Ez egy könyv? 644 00:50:10,459 --> 00:50:13,110 Doki, menjen innen. Menj, ember. Megy. 645 00:50:14,834 --> 00:50:17,883 És ez? 646 00:50:18,126 --> 00:50:20,094 Nem, rossz gyerek. Nincs tisztelet. 647 00:50:20,292 --> 00:50:23,535 Itt marad. Vagy te is maradsz. 648 00:50:32,626 --> 00:50:34,594 Éste es para mí. 649 00:50:35,959 --> 00:50:38,326 ¿El otro nem? 650 00:50:39,334 --> 00:50:42,656 Carlos, mondd jól, haver. Kiviszlek, jó? 651 00:50:55,959 --> 00:50:57,848 - Szia Cathy. Hogy vagy? - Rendben. 652 00:50:58,042 --> 00:51:00,124 - Kicsit fáradtnak tűnsz. - Nem, jól vagyok. 653 00:51:00,334 --> 00:51:03,383 - Kelly nagykövet. Richard Boyle. - Jó újra látni. 654 00:51:03,626 --> 00:51:05,674 - Emlékszel rám a buliból? - Én igen. 655 00:51:05,876 --> 00:51:10,723 sajnálom. Valójában írtam két cikk rólad Kambodzsában... 656 00:51:11,042 --> 00:51:13,044 közvetlenül Phnom Penh bukása előtt. 657 00:51:13,251 --> 00:51:17,700 Én voltam az utolsó amerikai újságíró. Schanberg a Pulitzer-díját üldözte. 658 00:51:18,001 --> 00:51:22,768 Már majdnem kolerás lettem, de megmentettük 1100 menekült a vörös khmerekből. 659 00:51:24,584 --> 00:51:27,986 - Szörnyű, amit Kambodzsával műveltek. - Igen, uram. Az volt. 660 00:51:29,167 --> 00:51:32,694 Te voltál az egyik ember, aki ír? Jó fiúkként tartják őket egy ideig? 661 00:51:32,959 --> 00:51:36,805 Igen, uram. Attól tartok, tévedtem azt az egyet. De sokan voltak. 662 00:51:37,084 --> 00:51:42,045 Ha ezek a srácok a hegyekben átvennék a hatalmat, a A Pol Pot incidens pikniknek tűnik. 663 00:51:42,376 --> 00:51:45,300 Olyan rosszak, mint Max őrnagy? és a Mano Blanca? 664 00:51:45,667 --> 00:51:48,637 Nem tudom. Megvan egy kóros gyilkos a jobboldalon... 665 00:51:48,876 --> 00:51:51,880 Isten tudja, mit a baloldalon, és egy zsigeri közepe. 666 00:51:54,209 --> 00:51:56,940 Különben is, Boyle, a problémádról itt. 667 00:51:57,167 --> 00:52:00,694 Carol megkérdezte a Nemzeti Gárdát, a rendőrség, a reguláris hadsereg. 668 00:52:00,959 --> 00:52:04,042 Úgy tűnik, senki sem tudja bármit erről a fiúról. Szerintünk... 669 00:52:04,292 --> 00:52:07,057 Tisztelettel, nagykövet úr, hazudnak. 670 00:52:08,084 --> 00:52:12,214 Nem csak úgy eltűnt. Senki csak eltűnik Salvadorban. Megkapták. 671 00:52:12,501 --> 00:52:16,301 - Ellenőrizte az emberi jogokat? - Az Emberi Jogi Hivatal?! 672 00:52:16,584 --> 00:52:19,747 Átrendezték ennek a kölyöknek a molekuláit és rászánták az időt! 673 00:52:20,084 --> 00:52:23,850 Odakint haldoklik közben beszélünk. Ő még csak egy gyerek! 674 00:52:24,126 --> 00:52:26,094 - Még csak egy gyerek! - Richard... 675 00:52:26,876 --> 00:52:29,038 - Richard, kérlek nyugodj meg. - Sajnálom. 676 00:52:29,251 --> 00:52:34,178 Nagykövet úr, nézze. A nővére az a barátnőm. Rajta van a szarlistán. 677 00:52:34,501 --> 00:52:39,348 Cédulát kell szereznem neki. Megtehették gyere ma este, vigye el és ölje meg! 678 00:52:39,667 --> 00:52:43,467 Richard, Richard! Ennek semmi köze hozzánk. 679 00:52:43,751 --> 00:52:48,075 Ismered ennek az országnak a törvényeit. Ő az vissza kell mennie a szülővárosába. 680 00:52:48,376 --> 00:52:51,220 - Honnan van? - Morazán. Nem tud a közelébe férkőzni. 681 00:52:51,459 --> 00:52:54,702 Ha megteszi, az őrök megölik mint egy gyanúsított G. Bassza meg! 682 00:52:55,459 --> 00:52:58,383 Minden rendben. Megteszem a legjobbat Megtehetem, de nagyon nehéz. 683 00:52:58,626 --> 00:53:03,473 Emberek ezrei vannak ebben szorult helyzet. Mindenki cédulát akar. 684 00:53:03,792 --> 00:53:05,760 Hadd kérdezzem meg ezt. 685 00:53:06,834 --> 00:53:10,600 - Mi lenne, ha feleségül venném? - Richard, már házas vagy. 686 00:53:11,417 --> 00:53:14,023 Uram, tudom, hogy nagyon elfoglalt. Köszönöm szépen. 687 00:53:14,251 --> 00:53:17,175 De ez az Államokban van. Tegyük fel, hogy feleségül vettem? 688 00:53:17,417 --> 00:53:19,897 - Mindent megteszek. - Köszönöm, uram. 689 00:53:21,376 --> 00:53:25,859 - Talán beszélhetne a Bevándorlással? - Csak hadd lássam, mit tehetek. 690 00:53:26,167 --> 00:53:28,329 Szeretnénk látni a karácsonyi partin. 691 00:53:28,542 --> 00:53:32,308 Talán tarthatnám veled a kapcsolatot és megbeszélhetnénk néhány ötletet? 692 00:53:38,709 --> 00:53:41,189 - Lemondok rólad. - Hogy érted, hogy feladod? 693 00:53:41,417 --> 00:53:44,261 - Valahányszor megkapom... - Kedvelt engem, ezt a srácot. 694 00:53:44,501 --> 00:53:46,981 - Mi folyik itt? - Szereznem kell egy cédulát Maríának. 695 00:53:47,209 --> 00:53:48,813 María. 696 00:53:49,001 --> 00:53:53,768 María, még nem találják Carlost, de az amerikai nagykövet benne van. 697 00:53:54,459 --> 00:53:57,668 A helyzet azonban az, nagy veszélyben vagy. 698 00:53:57,917 --> 00:54:00,841 Cédula nélkül megragadhatnak te bármikor, megérted? 699 00:54:01,084 --> 00:54:05,453 Szóval gondolkodtam valamin, és szerintem mit kellene tennünk... 700 00:54:07,751 --> 00:54:10,072 - Hozzám jössz feleségül. - Mit? 701 00:54:10,501 --> 00:54:13,550 Lehetne közös családunk. Duglas, Reina, te és én... 702 00:54:13,792 --> 00:54:18,958 - És Carlos, mi van vele? - És Carlos is, ha megtaláljuk. ¿Igen? 703 00:54:19,292 --> 00:54:23,092 - Már van feleséged. - Nem, nem. Ennek már hat hónapja vége. 704 00:54:23,376 --> 00:54:25,265 Elváltam. Soha nem mondtam el neked. 705 00:54:25,459 --> 00:54:27,427 - Szia Boyle! - Csak egy pillanat. 706 00:54:27,626 --> 00:54:30,027 - Szia Peter. - Atlanta meg fog próbálni! 707 00:54:30,251 --> 00:54:32,219 - Nem! - Ha ezúttal elbaszod... 708 00:54:32,417 --> 00:54:35,148 Nem esély. Ez nagyszerű, Peter. Köszönöm. 709 00:54:35,376 --> 00:54:37,663 Jobbra. Hát akarom néhány igazi cucc a Gs-n. 710 00:54:37,876 --> 00:54:40,277 - Biztos, hogy összejött Alvarezzel? - Ilyenek vagyunk. 711 00:54:40,501 --> 00:54:44,142 RENDBEN. Van egy fényképezőgéped, a stáb és az Aréna holnapi sajtótájékoztatója. 712 00:54:44,417 --> 00:54:47,307 - Helyes. Max. őrnagy. - Elnöknek fog jelentkezni. 713 00:54:47,542 --> 00:54:50,386 Venezuelába megyek, szóval neked kell fedezned engem. 714 00:54:50,626 --> 00:54:54,950 Ez nagyszerű! Figyelj, tudnál kölcsönadsz nekem 50 dollárt, haver? Kicsit alacsony vagyok. 715 00:54:55,251 --> 00:54:57,299 Te nem változol, igaz, Boyle? 716 00:54:57,501 --> 00:54:59,947 Lássuk, mi van itt... Szállj ki belőle! 717 00:55:00,167 --> 00:55:02,295 - 200 db. tartozol nekem. - 200 telep. 718 00:55:02,501 --> 00:55:04,742 - Saját zsebből... - Helyes. 719 00:55:04,959 --> 00:55:07,087 - Szóval nem szajhák. - Rendben. 720 00:55:07,292 --> 00:55:11,138 - Csinálj jó munkát, Boyle. Viszlát. - Mensch vagy. Szuper vagy. 721 00:55:11,417 --> 00:55:12,987 - Entonces, ¿sí o nem? - Nem. 722 00:55:13,167 --> 00:55:15,249 ¿Por qué no, mi amor? 723 00:55:15,459 --> 00:55:17,666 - Soy una mujer católica. - Akkor mi van? 724 00:55:17,876 --> 00:55:20,447 - Nem mehetek feleségül egy elvált férfihoz. - Istenem! 725 00:55:20,667 --> 00:55:23,477 És te, Richard, minden szempontból rossz katolikusok. 726 00:55:23,709 --> 00:55:25,916 Hogy vagyok én rossz katolikus? 727 00:55:26,126 --> 00:55:28,493 - Bűnben élsz. - Nem, nem, nem, nem. 728 00:55:28,709 --> 00:55:30,757 - Te iszol. - Oké, időnként iszom. 729 00:55:30,959 --> 00:55:32,927 Sok nővel fekszel le. 730 00:55:34,167 --> 00:55:36,773 - Marihuánát szívsz. - Az a Rocké volt. 731 00:55:37,001 --> 00:55:40,448 És hazudsz. Tervezel és átversz. 732 00:55:40,709 --> 00:55:43,440 Mi a jó vagy tisztességes benned? 733 00:55:43,667 --> 00:55:46,147 Milyen megváltásra számíthatsz? 734 00:55:46,376 --> 00:55:49,380 Nos, azt hiszem, egyik sem, de nézd... Rendben, megvan a lényeg. 735 00:55:49,626 --> 00:55:52,869 Én egy kibaszott menyét vagyok, kétségtelen. De gondolj erre. 736 00:55:53,126 --> 00:55:55,466 Ha templomba járnék. 30 éve nem voltam. 737 00:55:55,509 --> 00:55:57,298 De ha elmennék és beismerő vallomást tett... 738 00:55:57,542 --> 00:56:00,864 ha együtt áldoznánk... megváltás. Az nagyszerű lenne. 739 00:56:01,126 --> 00:56:04,369 Mehetnénk Romero érsekhez. Nagyon kedvel engem. 740 00:56:04,626 --> 00:56:08,631 Lehetnék laikus katolikus munkás. Csodálatos lenne. Kaphatnék egy kosarat... 741 00:56:09,251 --> 00:56:13,381 Jól érzem magam ettől. Ezt a megváltást jó a dolog. Már megtisztultnak érzem magam. 742 00:56:13,667 --> 00:56:16,910 - Kérsz ​​egy kicsit ebből? - Nem. Nincs több marihuána. 743 00:56:18,167 --> 00:56:20,135 Beszélni fogok Romero érsekkel. 744 00:56:20,334 --> 00:56:22,621 Talán érvényteleníthetné házasságom Claudiával. 745 00:56:22,834 --> 00:56:25,565 Amúgy Commie ateista volt. 746 00:56:25,792 --> 00:56:28,398 Ezt komolyan meg fogom vele beszélni. 747 00:56:28,626 --> 00:56:32,108 Nagyon jó ember. Ő a nép embere. Isten embere. 748 00:56:32,376 --> 00:56:34,617 Azt mondják, nyerni fog a Nobel-békedíj. 749 00:56:34,834 --> 00:56:37,997 Hé, mi ez? Újabb tüntetés, Boyle? 750 00:56:56,626 --> 00:56:58,549 Nyugodj meg. Nyugi. 751 00:56:58,917 --> 00:57:01,079 Stop! Állj, kérlek! 752 00:57:02,292 --> 00:57:04,517 Ki kell üríteni a parancsot a pláza öt perc múlva. 753 00:57:04,560 --> 00:57:07,219 - Megértesz? - Megvan az engedélyem. 754 00:57:09,001 --> 00:57:13,409 Miért nem hagyja abba az elnyomást? Nem számít. Öt perc vagy erőszak. 755 00:57:13,452 --> 00:57:16,625 Miért nem csinálsz valamit az Eltűntekről? 756 00:57:16,667 --> 00:57:19,193 Erőszak. Megértesz engem? 757 00:57:19,417 --> 00:57:21,988 Hagyd abba az elnyomást! 758 00:57:41,959 --> 00:57:44,439 Követed-e Krisztus útját? 759 00:57:46,376 --> 00:57:49,539 Nem pontosan. Úgy értem, a szívemben igen... 760 00:57:49,792 --> 00:57:52,363 de sok mindent csináltam, tudod... 761 00:57:54,584 --> 00:58:00,387 testi bűnök és sokat ittam alkoholt fogyasztott és drogozott. 762 00:58:00,876 --> 00:58:04,198 Sokat kószáltam életemben, próbálom megszerezni az élt... 763 00:58:04,459 --> 00:58:07,588 de alapvetően azt mondanám hogy jószívű ember vagyok. 764 00:58:08,001 --> 00:58:11,130 Igazából nem csináltam semmit rosszindulatú az életemben. 765 00:58:11,376 --> 00:58:13,982 Nem csináltam semmit nagyon nagy az életemben. 766 00:58:14,209 --> 00:58:16,860 Megpróbáltam tenni néhány dolgot, próbált kideríteni néhány igazságot. 767 00:58:17,084 --> 00:58:20,213 És nagyon szeretem ezt a nőt. Neki tudnék... 768 00:58:20,459 --> 00:58:23,144 - Hajlandó vagy megváltozni érte? - Neki igen. 769 00:58:23,376 --> 00:58:25,538 Úgy értem, nem csak... én... 770 00:58:26,667 --> 00:58:28,829 ha Isten nekem adta ezt a nőt... 771 00:58:29,709 --> 00:58:32,076 akkor kell lennie egy Istennek. 772 00:58:33,501 --> 00:58:37,950 Szóval, ha tudja, mi a helyes, akkor azt tenném, ami jól esik neki. 773 00:58:38,251 --> 00:58:40,697 Csak bánja meg. Változtasd meg az utat. 774 00:58:40,917 --> 00:58:43,238 Ez egy kicsit kemény lesz. 775 00:58:44,626 --> 00:58:48,153 Szereted ezt a nőt, hajlandó leszel változtatni. 776 00:58:48,417 --> 00:58:53,628 RENDBEN. Még mindig tudok inni, és iszok néhány ütést egy ízületről időnként? Ez rendben van? 777 00:58:55,501 --> 00:58:59,472 Tizenkét Miatyánk, tíz Üdvözlégy Mária, bűnbánó aktus. 778 00:58:59,751 --> 00:59:01,037 Ennyi? 779 00:59:01,209 --> 00:59:04,053 Kérj bocsánatot az Úrtól... 780 00:59:04,292 --> 00:59:06,021 szívedből. 781 00:59:06,209 --> 00:59:08,177 A szívemből? 782 00:59:10,667 --> 00:59:14,114 Ha ezt tudtam volna, tudtam volna jöjjön korábban, 33 év előtt. 783 00:59:14,376 --> 00:59:16,378 - Korábban kellett volna jönnöd. - Visszajövök. 784 00:59:16,584 --> 00:59:18,666 Legközelebb ne várj olyan sokáig. 785 00:59:22,542 --> 00:59:27,787 A kormányzó juntának jó szándékai vannak a földreform ígéreteivel... 786 00:59:28,126 --> 00:59:32,575 és a vágyuk, hogy irányítsák a úgynevezett félkatonai erők a hadseregben. 787 00:59:32,876 --> 00:59:35,641 De sajnos kudarc... 788 00:59:36,376 --> 00:59:38,663 mert a hatalom a juntán belül a hadsereg... 789 00:59:38,876 --> 00:59:43,404 maga a hadsereg pedig egy akadálya Isten uralmának. 790 00:59:43,709 --> 00:59:46,110 Csak ők tudják hogyan lehet elnyomni a népet... 791 00:59:46,334 --> 00:59:48,814 és megvédeni az érdekeket a gazdag oligarchia. 792 00:59:49,042 --> 00:59:51,613 Es verdad. Tiene toda la razón. 793 00:59:51,834 --> 00:59:55,316 felhívtam az Egyesült Államokban többször is... 794 00:59:55,584 --> 00:59:58,394 leállítani a katonai segélyt ennek a hadseregnek... 795 00:59:58,626 --> 01:00:02,790 amíg kielégítően meg nem oldódik az eltűntek problémái... 796 01:00:03,084 --> 01:00:05,485 és aláveti magát a polgári irányításnak. 797 01:00:05,917 --> 01:00:09,888 Amikor egy diktatúra komolyan sérti az emberi jogokat... 798 01:00:10,167 --> 01:00:12,613 és a közjót támadja a nemzeté... 799 01:00:12,834 --> 01:00:18,079 Amikor elviselhetetlenné válik és bezárja a párbeszéd minden csatornáját... 800 01:00:18,417 --> 01:00:21,227 Amikor ez megtörténik, az Egyház beszél... 801 01:00:21,459 --> 01:00:25,066 az áldozatok jogaiért az erőszaktól! 802 01:00:28,084 --> 01:00:30,052 szegények vagyunk. 803 01:00:31,167 --> 01:00:33,693 Washingtonban olyan gazdagok az emberek. 804 01:00:35,417 --> 01:00:38,102 Miért ilyen vakok? 805 01:00:41,292 --> 01:00:43,260 gyermekeim. 806 01:00:44,084 --> 01:00:50,649 Magukba kell nézni ebben a Salvador számára szomorú időben. 807 01:00:52,626 --> 01:00:56,836 Fellebbezéssel szeretném zárni a katonasághoz... 808 01:00:58,626 --> 01:01:02,711 és különösen a Nemzetőrség. 809 01:01:05,626 --> 01:01:10,587 Testvéreim, ti népetek részei vagytok. 810 01:01:11,542 --> 01:01:16,230 Mégis megölöd a sajátodat testvérek. 811 01:01:16,959 --> 01:01:22,204 De mielőtt egy ember ölne, Isten törvényének kell érvényesülnie. 812 01:01:22,542 --> 01:01:25,705 És ez a törvény azt mondja: "Ne ölj." 813 01:01:25,959 --> 01:01:30,601 Egy katona sem köteles engedelmeskedni Isten törvénye elleni parancs. 814 01:01:30,917 --> 01:01:34,603 Az erőszak minden oldalról helytelen. 815 01:01:34,876 --> 01:01:36,924 Az erőszak helytelen. 816 01:01:37,126 --> 01:01:40,733 Isten nevében és nevében ennek a szenvedő népnek... 817 01:01:41,001 --> 01:01:45,131 akinek siralmai az égbe emelkednek napról napra viharosabb... 818 01:01:45,959 --> 01:01:49,088 Könyörgöm, kérlek... 819 01:01:49,334 --> 01:01:52,144 Isten nevében parancsolok neked... 820 01:01:52,376 --> 01:01:54,185 hagyd abba az elnyomást! 821 01:02:50,667 --> 01:02:52,635 ¡Pisado! ¡Hijo de puta! 822 01:03:48,167 --> 01:03:50,135 ¿Está muerto? 823 01:03:54,584 --> 01:03:57,793 Letartóztatja a gyilkosság miatt Romero érseké! 824 01:04:42,876 --> 01:04:46,005 Megjegyzendő, hogy nem értettem egyet a püspökkel. 825 01:04:46,251 --> 01:04:49,016 Néha elragadta politikájával. 826 01:04:49,459 --> 01:04:53,430 Nem értette hogy a baloldal hatalmon... 827 01:04:53,709 --> 01:04:58,351 nem lesz egyház ebben az országban, és munka nélkül marad. 828 01:05:03,667 --> 01:05:07,388 De az én könyvemben a felforgatókról volt szó hogy megölte. Nem kérdés! 829 01:05:07,667 --> 01:05:10,910 Kiprovokálni ezt a légkört, ezt a káoszt. 830 01:05:14,167 --> 01:05:17,057 Úgy hírlik, hogy te ők a halálosztagok vezetője... 831 01:05:17,292 --> 01:05:20,102 terrorizálják az országot. Lenne kedved hozzászólni? 832 01:05:20,376 --> 01:05:22,458 Los escuadrones de la muerte. 833 01:05:22,667 --> 01:05:25,637 - Azt hiszem, a szerencsédre van szükséged, Boyle. - Szép volt. 834 01:05:25,876 --> 01:05:27,878 Nagyon bánom ezt a kérdést. 835 01:05:28,917 --> 01:05:30,567 Baszd meg. 836 01:05:30,751 --> 01:05:33,357 Miért nem kérdezed soha a kommunisták ezt? 837 01:05:33,584 --> 01:05:37,384 Nem ők az egyetlen áldozatok. Vannak áldozataink is. 838 01:05:40,667 --> 01:05:44,035 Señor, vannak nincs halálosztag El Salvadorban. 839 01:05:44,959 --> 01:05:48,281 Az emberek felháborodása a kommunista fenyegetés ellen... 840 01:05:48,542 --> 01:05:51,671 nem lehet megállítani vagy bárki által szervezett. 841 01:05:54,751 --> 01:05:58,551 Uram! Uram, a közvélemény-kutatások azt mutatják lemaradva a kereszténydemokraták mögött. 842 01:05:59,042 --> 01:06:02,933 Biztos vagy benne, hogy még meg tudod fogni? a katolikus és a nő szavazata is? 843 01:06:03,209 --> 01:06:04,734 Ez baromság. 844 01:06:11,751 --> 01:06:15,233 Nem bánod? Megveszem a nővéremért. Ez nagyszerű, mi? 845 01:06:15,501 --> 01:06:17,310 Itt jön. 846 01:06:17,501 --> 01:06:19,822 Gómez úr! Egy kérdés, kérem! 847 01:06:21,709 --> 01:06:23,791 Vidd el innen azt a szart! 848 01:06:29,792 --> 01:06:32,159 ¡Panocha apestosa! 849 01:06:32,459 --> 01:06:34,860 Gyerünk! mi vagy te tenni fog érte? 850 01:06:35,667 --> 01:06:38,750 - Gómez! - Gondolj a képedre. 851 01:06:39,209 --> 01:06:43,055 Le akarom vágni a golyóidat, Boyle! 852 01:06:43,459 --> 01:06:45,268 Csináld magadnak! 853 01:06:50,501 --> 01:06:52,868 Szia, Washingtonból jöttek? Huh? 854 01:07:02,584 --> 01:07:04,552 Te igazi profi vagy, Boyle! 855 01:07:12,209 --> 01:07:14,052 Doki! Hol van María? 856 01:07:14,251 --> 01:07:16,333 Boyle! Boyle! 857 01:07:16,542 --> 01:07:18,749 - Megtalálták Carlost, ember. - Hol? 858 01:07:18,959 --> 01:07:22,759 Be van szarva. Ott, ember. Tényleg rosszul van. 859 01:08:41,876 --> 01:08:43,685 - María, kérlek. - Ne nyúlj hozzám! 860 01:08:43,876 --> 01:08:47,358 - Nem az én hibám! Hülyén viselkedett. - Miattad változott meg! 861 01:08:47,626 --> 01:08:50,436 ¡Desde que Ilegaste nincs tengo más que probléma! 862 01:08:50,667 --> 01:08:52,635 Nem az én hibám volt! 863 01:08:53,792 --> 01:08:56,363 Remek, Boyle. Igyál egy italt. 864 01:09:00,792 --> 01:09:02,760 A fenébe. 865 01:09:06,042 --> 01:09:07,771 Nagyon szeretem őt, haver. 866 01:09:07,959 --> 01:09:12,647 Ő és a gyerekek az egyetlen tisztességes dolog Nekem egész életemben volt. 867 01:09:14,792 --> 01:09:16,999 Nem tudom, miért élek tovább. 868 01:09:24,626 --> 01:09:26,594 Gyerünk. 869 01:09:51,001 --> 01:09:53,049 - Nekem csak tíz van. - 15. 870 01:09:53,251 --> 01:09:57,142 Gyerünk! Csak ötig voltam bent percben. A srác folyamatosan félbeszakított. 871 01:09:57,417 --> 01:10:01,342 Hamarabb kikerültem volna onnan nem szakított félbe. Nekem csak tíz van. 872 01:10:01,626 --> 01:10:03,594 Oké, tíz. 873 01:10:07,876 --> 01:10:09,287 az én! 874 01:10:09,459 --> 01:10:12,827 - Otro para estar seguros, ¿OK? - Igen. 875 01:10:13,792 --> 01:10:15,556 az én! 876 01:10:22,542 --> 01:10:25,910 Una más, pero Tic Táck, por favor. 877 01:10:26,167 --> 01:10:30,138 Nem, nem. Yo page en dos meses. "Promisio". 878 01:10:30,417 --> 01:10:34,900 - Te seggfej. - 50% kamat. 50% kamat. 879 01:10:35,209 --> 01:10:39,737 Tudod mit mondtál? Azt mondtad két menstruációs ciklusban fizetne neki. 880 01:10:40,042 --> 01:10:43,091 Mamá Moncha. Este reloj. 881 01:10:43,334 --> 01:10:45,905 2000 amerikai dollár, mi? 882 01:10:46,126 --> 01:10:48,493 Para un Tic Táck y dos cervezas. 883 01:10:48,709 --> 01:10:50,632 ¡Dos cervezas! 884 01:10:51,167 --> 01:10:52,851 Feliz Navidad. 885 01:10:53,042 --> 01:10:55,010 Carmen. 886 01:10:56,626 --> 01:10:58,594 José. 887 01:11:06,792 --> 01:11:09,762 Biztos vagyok benne, hogy nincs rá szüksége, és nem mondhatom, hogy helyeslem... 888 01:11:10,001 --> 01:11:13,369 de boldog karácsonyt, Richard. 889 01:11:21,667 --> 01:11:25,069 Ó! Gyere ide. Gyere ide. 890 01:11:26,126 --> 01:11:28,652 Gyere ide! 891 01:11:29,334 --> 01:11:31,063 Ó, Richard. 892 01:11:31,251 --> 01:11:33,822 Cathy, beszélj Maríával. 893 01:11:35,334 --> 01:11:38,702 Vissza kell szereznem Maríát. Beszélj Paul atyával. Hallgat rá. 894 01:11:38,959 --> 01:11:42,759 Richard, 42 éves vagy. Öreg vagy elég ahhoz, hogy az apja lehessen. Felejtsd el őt. 895 01:11:43,042 --> 01:11:46,012 - Szerelmes vagyok belé! - Szeretlek, Richie. 896 01:11:48,167 --> 01:11:51,455 Pál atyának követnie kell a pápai parancsok. Van... 897 01:11:51,709 --> 01:11:53,154 Agh! 898 01:11:53,334 --> 01:11:56,895 utálom ezt. Utálom, amikor ezt csinálod. Annyi. én... 899 01:11:57,959 --> 01:12:02,044 - Mi van a másik feleségével és gyerekével? - Elhagyott. Elvette a gyerekemet. 900 01:12:02,334 --> 01:12:05,383 Szóval mit fogsz csinálni? Visszahozni Maríát az Államokba? 901 01:12:05,626 --> 01:12:10,109 Mit fog csinálni ott fent, Richard? Eladsz hókúpokat a Fisherman's Wharf-on? 902 01:12:10,417 --> 01:12:12,658 Itt lent van egy célja, van rá oka. 903 01:12:12,876 --> 01:12:15,360 Gringo-földön, ő egy hal a vízből. 904 01:12:15,402 --> 01:12:16,402 tudom... 905 01:12:16,501 --> 01:12:20,745 És különben is, seggfej, neked nincs elég pénz ahhoz, hogy eltartsa őt vagy a gyerekét. 906 01:12:21,042 --> 01:12:25,684 Beszélnem kell veled az egész életemről. Ez akkora rendetlenség. undorító vagyok! 907 01:12:26,001 --> 01:12:28,322 Richard, mit keresel itt? 908 01:12:29,417 --> 01:12:32,819 - Újságíróként nem boldogulsz. - Megint megcsinálom. 909 01:12:33,126 --> 01:12:35,527 Megcsinálom... újra. 910 01:12:42,959 --> 01:12:46,725 A fehér kéz volt a plébániaház falára festve. 911 01:12:47,751 --> 01:12:49,833 Az oltárfiú meghalt. 912 01:12:50,959 --> 01:12:54,008 És a kibaszott Békehadtest elköltözött. 913 01:12:57,209 --> 01:12:59,337 Szeretek itt lenni. 914 01:13:00,334 --> 01:13:02,780 Egyszerűen nem tudok visszamenni. 915 01:13:03,001 --> 01:13:05,891 tudom. Én is szeretek itt lenni. 916 01:13:09,376 --> 01:13:12,744 - Vacsoráznál velem? - Nem. 917 01:13:13,001 --> 01:13:15,049 - Holnap este? - Nem. Tényleg nem tehetem. 918 01:13:15,251 --> 01:13:17,174 Ráadásul szagolsz. 919 01:13:17,376 --> 01:13:20,937 Holnap ki kell mennem a reptérre. Két apáca Nicaraguából érkezett. 920 01:13:21,209 --> 01:13:24,213 - Valamikor? - Talán. 921 01:13:24,459 --> 01:13:28,669 Oké, te... légy óvatos azon az úton a repülőtérre, rendben? 922 01:13:28,959 --> 01:13:31,405 Igen. 923 01:13:42,751 --> 01:13:46,437 Várj egy percet. Elkísérlek a kocsidhoz. 924 01:13:57,542 --> 01:13:59,783 Boldog karácsonyt, Richard. 925 01:14:00,959 --> 01:14:02,404 - Légy jó. - Megteszem. 926 01:14:02,584 --> 01:14:04,552 Nem bízom benned. 927 01:14:07,417 --> 01:14:09,579 - Viszlát. - Viszlát. 928 01:14:21,501 --> 01:14:22,787 Hoppá. 929 01:14:26,001 --> 01:14:27,969 Idegen. 930 01:14:28,959 --> 01:14:33,442 Mit szólsz te meg én egy séta a tengerparton, gringo? 931 01:14:33,751 --> 01:14:35,879 Nem megyek veled a strandra. 932 01:14:36,084 --> 01:14:40,965 És mondok még valamit. Nem csak egy kibaszott ír vagyok, hanem egy... 933 01:14:43,917 --> 01:14:46,238 Én egy kibaszott viking vagyok. 934 01:14:46,626 --> 01:14:49,948 Annyit veszek ezekből a creepekből hogy rohadjam meg Valhallát, ahogy csak tudom! 935 01:14:50,376 --> 01:14:52,140 Stop. Élve akarom ezt a seggfejet. 936 01:14:52,459 --> 01:14:56,942 Nagy szád van, Boyle. Max. őrnagy a személy az Ön számára. Gyere a strandra. 937 01:14:57,459 --> 01:15:03,182 Gyerünk, kakas! Meglesz megölni. Nem viszel életben! 938 01:15:03,834 --> 01:15:07,634 - Agh! - Ahí, ahí, ¡métele una patada! 939 01:15:07,917 --> 01:15:10,238 ¡Párate, puto irlandés! 940 01:15:22,334 --> 01:15:25,463 Akarsz játszani egy kibaszott játékot, Boyle? 941 01:15:25,709 --> 01:15:26,870 Igen. 942 01:15:27,042 --> 01:15:29,363 RENDBEN. Először megfogom a karjaidat. 943 01:15:29,917 --> 01:15:31,919 Akkor fogom a lábad. 944 01:15:32,126 --> 01:15:34,572 Akkor elveszem a golyóidat. Szórakoztató játéknak hangzik? 945 01:15:34,792 --> 01:15:36,760 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 946 01:15:37,751 --> 01:15:39,833 No está en la cama. 947 01:15:40,167 --> 01:15:42,249 Oké, kakasok. 948 01:15:42,459 --> 01:15:44,746 Hogy tetszenek ezek az esélyek, mi? 949 01:15:45,876 --> 01:15:47,844 A szívességért. 950 01:15:48,542 --> 01:15:50,510 Ő értéktelen. 951 01:15:53,209 --> 01:15:56,611 Te egy fontos ember vagy. 952 01:15:58,626 --> 01:16:02,517 Egy fényképet kérek? 953 01:16:06,417 --> 01:16:08,385 RENDBEN. 954 01:16:09,834 --> 01:16:12,440 Gracias. 955 01:16:17,501 --> 01:16:19,469 Bueno. 956 01:16:21,959 --> 01:16:23,927 Elég! 957 01:16:25,126 --> 01:16:27,367 Vámonos. Esto lo termino después. 958 01:16:27,584 --> 01:16:29,507 Gracias. 959 01:16:29,709 --> 01:16:31,916 Boyle, visszajövök érted. 960 01:16:39,792 --> 01:16:42,557 ¡Csipet gringo marihuano cabrón! 961 01:16:43,584 --> 01:16:45,109 Tedd fel a magáét is, Jack. 962 01:17:05,959 --> 01:17:08,565 tessék. 963 01:17:08,959 --> 01:17:12,725 - Milyen volt Nicaragua? - Ó, rossz. Nincs benzin. 964 01:17:13,001 --> 01:17:15,971 Az embereknek sorba kell állniuk órákig, hogy megszerezzék az ételüket. 965 01:17:16,209 --> 01:17:18,211 A háború nagyon pusztító volt. 966 01:17:18,417 --> 01:17:23,025 De másrészt nem volt a szomocisták politikai kivégzése. 967 01:17:23,334 --> 01:17:27,180 Ezt nem hiszem el. Úgy néz ki, mint a rendőrség. Készítsétek elő az útleveleiteket, nővérek. 968 01:17:39,626 --> 01:17:41,594 Nem tettünk semmit. 969 01:17:45,917 --> 01:17:48,204 nagyon jó barát vagyok Kelly nagyköveté. 970 01:17:48,417 --> 01:17:52,502 Nagyon sok bajod lesz amikor erről hall. 971 01:17:54,167 --> 01:17:56,374 A fiesta még csak most kezdődik, hé? 972 01:18:39,667 --> 01:18:42,113 ¡Vamos! 973 01:19:16,209 --> 01:19:19,213 Négy amerikai nő teste, kedd óta hiányzik... 974 01:19:19,459 --> 01:19:22,224 ma találtak itt egy út menti sírban... 975 01:19:22,459 --> 01:19:26,987 25 mérföldre keletre San Salvadortól. Az áldozatokat úgy azonosították, mint... 976 01:19:41,376 --> 01:19:45,540 Most hallottam, hogy öt őr csinálta 15 telep és egy-egy üveg Tic Táck. 977 01:19:45,834 --> 01:19:49,600 Megkapták ezt a bohócot, a polgármestert, hogy aláírja a halotti anyakönyvi kivonatokat. 978 01:19:49,876 --> 01:19:52,527 - Beszélni fog? - Nem, ha nem tudjuk életben tartani. 979 01:19:52,751 --> 01:19:56,756 - Mennyi az esély erre? - Egyetlen karcsú, és ő tudja ezt. 980 01:19:57,751 --> 01:20:00,994 Nem volt üzleti aláírása halotti anyakönyvi kivonat boncolás nélkül. 981 01:20:01,251 --> 01:20:05,097 Most akarok egyet, és szeretném tudni, hogy van-e ezek a golyók lázadók vagy kormányok! 982 01:20:05,376 --> 01:20:07,982 Elég jól ismerte Cathyt, igaz? 983 01:20:08,834 --> 01:20:12,122 mit gondolsz? A pletykák szerint lehet, hogy lefuttatták az útlezárást... 984 01:20:12,376 --> 01:20:15,027 és lövöldözés volt. 985 01:20:21,501 --> 01:20:27,508 - Az orvosok nem teszik meg, mert... - Nincs náluk sebészeti maszk. 986 01:20:28,209 --> 01:20:30,337 OK, haver. RENDBEN. Minden rendben! 987 01:20:31,167 --> 01:20:33,647 ¿Cómo puede ser que no tienen sus máscaras? 988 01:20:35,084 --> 01:20:37,086 Azt javaslom, hogy szakítsunk meg minden segélyt. 989 01:20:37,376 --> 01:20:41,426 Uram, Managuából jöttek. Kommunista irányultságúak voltak. 990 01:20:41,709 --> 01:20:43,791 Talán megijedtek az útlezárástól. 991 01:20:44,001 --> 01:20:46,527 Talán csomagoltak, és kikerült az ellenőrzés alól. 992 01:20:46,751 --> 01:20:49,402 Pisztolycsomagoló apácák, seggem! 993 01:20:49,626 --> 01:20:52,311 Ismertem Cathy Moore-t. Nem adhatod el nekem azt a szart. 994 01:20:52,542 --> 01:20:55,989 Uram, Garcia tábornok biztosított egy teljes vizsgálatról. 995 01:20:56,251 --> 01:20:59,460 Ez nagyszerű. Hagyjuk a rókát vizsgálja meg a tyúkólát. 996 01:20:59,709 --> 01:21:01,598 Biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok. 997 01:21:01,792 --> 01:21:05,763 Mindent tudok rólad. Reagan kicsi Az átmeneti csapat a múlt hónapban jött ide... 998 01:21:06,042 --> 01:21:10,366 hogy ellenőrzés nélkül beszéljen Max őrnaggyal be velem. Minden benne van a beszámolómban. 999 01:21:10,667 --> 01:21:12,940 Bármit is tettél, te egyértelmű jelet adott 1000 01:21:12,982 --> 01:21:15,195 az Arana nép és ezt eredményezte. 1001 01:23:12,042 --> 01:23:15,603 Igazi mélyreható munkát szeretnénk végezni és szimpatikus portré. 1002 01:23:18,667 --> 01:23:21,113 Először négy seregünk egyesült. 1003 01:23:21,334 --> 01:23:25,544 Most az északi harmadot irányítjuk a nyugati Chalatenango tartományban... 1004 01:23:25,834 --> 01:23:28,280 és Morazán tartomány keleten. 1005 01:23:29,209 --> 01:23:34,613 Arra kérjük a kormány csapatait, hogy csatlakozzanak a mi offenzívánk, és az emberek felkeljenek. 1006 01:23:34,959 --> 01:23:39,169 Az összes nagyobb várost felvesszük: Santa Ana, San Vicente, San Miguel. 1007 01:23:40,417 --> 01:23:42,385 Akkor San Salvador elesik. 1008 01:23:42,584 --> 01:23:45,713 - Mikor, kapitány? - Reagan előtt. 1009 01:23:46,167 --> 01:23:50,775 Akkor azt hiszed, készen állsz? 4000 katonával elfoglalni egész El Salvadort? 1010 01:23:51,084 --> 01:23:54,054 Az esély a Pentagon nem hagyja, hogy ez megtörténjen, uram. 1011 01:23:54,292 --> 01:23:58,183 A nép akarata és a menet a történelem nem változtatható meg. 1012 01:23:58,459 --> 01:24:00,826 Még az észak-amerikaiak sem. 1013 01:24:03,459 --> 01:24:07,464 - Mit mond? - Leticia megtisztítja a fegyverét. 1014 01:24:40,459 --> 01:24:42,251 Legyen óvatos a sajátjával kiút innen. 1015 01:24:42,293 --> 01:24:44,464 Ne aggódj. voltam ezt egy ideig. 1016 01:24:44,751 --> 01:24:47,641 - Köszönöm, mi? - Rendben. Viszlát. 1017 01:25:04,709 --> 01:25:08,236 Ez nem sokat mutat. Nagyon kinyújtottam a nyakam érted, Boyle. 1018 01:25:08,501 --> 01:25:11,983 Nem vagy túl népszerű errefelé. Hol vitték ezeket? 1019 01:25:12,251 --> 01:25:14,731 Ezt nem mondhatom el. De ezek többnyire régi dolgok: 1020 01:25:14,959 --> 01:25:18,327 Sörétes puskák, ütőműves puskák, elfogták a belga FLN-eket... 1021 01:25:18,584 --> 01:25:21,394 120 Mike-Mikes letépték kormánycsapatok. 1022 01:25:21,626 --> 01:25:24,914 - Valami légvédelmi cucc? Valami SAM? - Semmi. 1023 01:25:25,167 --> 01:25:28,137 - Buenos días, Guillermo. - Buenos días, Jorge. 1024 01:25:29,001 --> 01:25:33,484 Oké, akkor mi van vele? Hogyne egy cédula a nőmnek és a két gyerekének? 1025 01:25:33,792 --> 01:25:37,513 Nem sok van itt, vagy nem mond el nekünk mindent. 1026 01:25:37,792 --> 01:25:42,081 - Mi a helyzet a visszarúgás nélküli puskákkal, RPG-kkel? - Szar formában vannak. Nem kapnak semmit. 1027 01:25:42,542 --> 01:25:44,704 Mikor fogsz hidd el amit látsz... 1028 01:25:44,917 --> 01:25:47,363 és nem milyen intelligencia azt mondja, hogy gondolkodj? 1029 01:25:47,584 --> 01:25:52,226 Kaptunk AWACS, infravörös, kimutatásokat egy disszidált FRAN parancsnoktól... 1030 01:25:52,542 --> 01:25:55,113 és elég katonai információ a bizonyításhoz... 1031 01:25:55,334 --> 01:25:58,417 hogy ez nem polgárháború, hanem egyenesen Commie-agresszió. 1032 01:25:58,667 --> 01:26:01,068 Ti hazudtatok hogy kezdettől fogva. 1033 01:26:01,292 --> 01:26:04,535 Egy darabot sem mutattál be bizonyítékként az amerikai közvélemény számára... 1034 01:26:04,792 --> 01:26:07,955 hogy ez minden, csak nem törvényes paraszti forradalom. 1035 01:26:08,209 --> 01:26:10,894 Szóval ne prédikálj nekem a katonai hírszerzésről. 1036 01:26:11,126 --> 01:26:13,697 Chile és Vietnam után nem. Ott voltam, emlékszel? 1037 01:26:13,917 --> 01:26:18,286 - Én személy szerint neheztelek az ilyen szar miatt. - Akkor neheztelj rá, oké? 1038 01:26:18,584 --> 01:26:22,555 Hazudtál a tanácsadók számáról itt, az edzőkről itt a TDY-n... 1039 01:26:22,834 --> 01:26:25,678 a váltásról "humanitárius" segélypénz... 1040 01:26:25,917 --> 01:26:27,999 a salvadori katonai kasszába. 1041 01:26:28,209 --> 01:26:30,780 Azt mondtad, ez a háború lehet katonailag nyert. Nem lehet. 1042 01:26:31,001 --> 01:26:34,972 - Persze hogy lehet! - Nyugodj meg, Boyle. sajnálom. 1043 01:26:35,251 --> 01:26:38,698 Nem hallgatom ezt a wint újságíró baloldali Commie baromsága. 1044 01:26:38,959 --> 01:26:42,680 Tudjuk, hol rejlik az együttérzése. Nem is értem, miért beszélünk vele. 1045 01:26:42,959 --> 01:26:46,441 Nézd, Richard. Láttad Mártit. 1046 01:26:46,751 --> 01:26:49,402 - Tudjuk, hogy támadásba kezdenek... - Hé! 1047 01:26:49,626 --> 01:26:51,754 Nem vagyok egy kibaszott kém nektek, srácok. 1048 01:26:51,959 --> 01:26:55,122 Bal szárny, ezredes? Hát, talán. De nem vagyok kommunista. 1049 01:26:55,376 --> 01:26:59,017 Srácok, soha nem látszol hogy meg tudjam mondani a különbséget. 1050 01:26:59,292 --> 01:27:01,693 Ugyanúgy szeretem a hazámat, mint te. 1051 01:27:01,917 --> 01:27:05,558 Ti vagytok azok, akik Max őrnagyot képezték ki a washingtoni Rendőrakadémián. 1052 01:27:05,834 --> 01:27:08,883 Edzetted José Medranót és René Chacén. Te képezted ki őket... 1053 01:27:09,126 --> 01:27:12,733 hogyan kell kínozni és ölni. Te küldted őket itt, és mit adott nekünk Chacén? 1054 01:27:13,001 --> 01:27:15,129 Ő adta nekünk a Mano Blancát. 1055 01:27:15,334 --> 01:27:18,497 Mik azok a halálosztagok de a CIA agyszüleménye? 1056 01:27:18,751 --> 01:27:22,198 - Futsz velük, ők Moszkva-ellenesek. - Baromság! 1057 01:27:22,459 --> 01:27:25,747 Hagyod, hogy bezárják az egyetemeket, töröld ki itt a legjobb elméket... 1058 01:27:26,001 --> 01:27:28,572 - Baromság! - ..törölje ki a katolikus egyházat. 1059 01:27:28,792 --> 01:27:31,477 Hagyod, hogy megtegyék mindezt azért, mert ők nem komcsiak. 1060 01:27:31,709 --> 01:27:33,950 Ez pedig baromság, ezredes. 1061 01:27:35,834 --> 01:27:38,804 Ön létrehozta Frankenstein őrnagyot. 1062 01:27:39,042 --> 01:27:42,251 - Tudjuk irányítani. - Mintha te irányítod a Major Maxokat... 1063 01:27:42,501 --> 01:27:46,062 - No, nézd, ki van itt. - ..Chilében és Guatemalában és Argentínában? 1064 01:27:46,334 --> 01:27:49,497 Mi a helyzet Pol Pottal és Castróval? Jobbak? 1065 01:27:49,751 --> 01:27:52,641 Pol Pot és Castro? Nem tudom, hogy jobbak-e. 1066 01:27:52,876 --> 01:27:55,925 Csak azt tudom, hogy valami campesino aki nem tud írni és olvasni... 1067 01:27:56,167 --> 01:27:59,535 vagy táplálja a saját családját, végig kell néznie, hogy a gyereke alultápláltságtól hal meg. 1068 01:27:59,792 --> 01:28:03,194 Gondolod, hogy szar? a marxizmusról vagy a kapitalizmusról? 1069 01:28:03,459 --> 01:28:06,861 Ez a fajta gondolkodás volt hogy elvesztett minket Vietnam, ez a bűntudat szar. 1070 01:28:07,126 --> 01:28:10,448 Ti liberális seggfejek! Mi a fene szerinted a KGB csinálja? 1071 01:28:10,709 --> 01:28:12,393 Ezért vagy itt? 1072 01:28:12,584 --> 01:28:15,667 Egy poszt-vietnami élmény - kell ismétlés vagy ilyesmi? 1073 01:28:15,917 --> 01:28:18,158 Önök 120 millió dollárt erre a helyre... 1074 01:28:18,376 --> 01:28:21,539 katonai övezetté alakítani, szóval lehet chopper felvonulást tartani? 1075 01:28:21,792 --> 01:28:25,433 - Kifújod a segged. - Csak nyomorúságot hozol ezeknek az embereknek. 1076 01:28:25,709 --> 01:28:30,397 Nem akarok másik Vietnamot látni. én nem Szeretném látni, hogy Amerika újabb rossz rapet kap. 1077 01:28:30,709 --> 01:28:33,758 Elveszítettem a hallásomat ebben a fülben. Minek tettem ezt? 1078 01:28:34,001 --> 01:28:36,732 15 dollár egy fotó a Pacific News Service-től? 1079 01:28:37,959 --> 01:28:40,644 Azért tettem, mert hiszek Amerikában. 1080 01:28:42,126 --> 01:28:44,493 Hiszem, hogy kiállunk valamiért. 1081 01:28:45,417 --> 01:28:47,226 Egy alkotmányért. 1082 01:28:47,417 --> 01:28:52,423 Az emberi jogokért – nem csak kevesekért emberek, de mindenki számára ezen a bolygón. 1083 01:28:56,084 --> 01:28:58,052 "Jack," 1084 01:28:58,876 --> 01:29:01,482 először az emberekre kell gondolni. 1085 01:29:01,709 --> 01:29:06,317 Az emberi tisztesség nevében, amit mi Az amerikaiaknak hinniük kell... 1086 01:29:06,626 --> 01:29:09,789 legalább meg kell próbálnod és csinálj itt igazságos társadalmat. 1087 01:29:10,167 --> 01:29:13,614 Nézd, Richard, ez mind nemzeti tervünk része. 1088 01:29:14,709 --> 01:29:17,519 Sok jót teszünk itt lent. 1089 01:29:17,751 --> 01:29:20,994 Gyakran kérdeznek tőlem olyan emberek, mint te hogy megvizsgáljam a lelkiismeretemet. 1090 01:29:21,251 --> 01:29:25,336 - Időnként megvizsgálom. - Mit találtál, Jack? 1091 01:29:26,292 --> 01:29:28,659 Bármilyen hibákat is itt leszállunk... 1092 01:29:28,876 --> 01:29:31,846 az alternatíva az lenne tízszer rosszabb legyen. 1093 01:29:36,417 --> 01:29:39,580 Talán csak kovácsolok egy cédula a barátnőmnek. 1094 01:29:44,084 --> 01:29:46,212 Ott vannak a házban. 1095 01:29:47,876 --> 01:29:49,844 Boyle! 1096 01:29:51,376 --> 01:29:53,344 Boyle! 1097 01:29:55,084 --> 01:29:57,530 Van valami, amit tudnod kell. 1098 01:29:57,751 --> 01:29:59,958 Salvo társaim nagyon mérgesek... 1099 01:30:00,167 --> 01:30:03,376 a muy malo periodistasról kimenni a terroristákkal. 1100 01:30:03,626 --> 01:30:06,789 Ha elkapnak egyet közülük, leckét adnak belőle. 1101 01:30:07,042 --> 01:30:09,577 Kibújok a hajadból, jó? Csak szerezz nekem a 1102 01:30:09,619 --> 01:30:12,082 cédula a barátnőmnek és a két gyereke. 1103 01:30:12,417 --> 01:30:15,739 Cédulát szerezni a kurvának ez a legkisebb problémád. 1104 01:30:16,001 --> 01:30:18,766 Én személy szerint nem érdekel ha megölnek vagy sem. 1105 01:30:19,001 --> 01:30:21,925 Véletlenül utálom a fajtát te tartozol. 1106 01:30:22,167 --> 01:30:24,773 De mondom, komolyan gondolják. 1107 01:30:25,917 --> 01:30:29,922 A helyedben felvenném a gumicipőmet és kijutni a repülőtérre. 1108 01:30:30,917 --> 01:30:33,648 Nagyon jól beilleszkedsz ide, ezt tudod? 1109 01:30:33,876 --> 01:30:36,720 Úgy beszélsz, mint egy másik gengszter. 1110 01:30:37,876 --> 01:30:39,116 Hülye fasz! 1111 01:30:39,584 --> 01:30:42,827 Pásztázó lövés a számára az interjú eleje, rendben? 1112 01:30:44,751 --> 01:30:48,881 - Meg tudná mondani a nevét, kérem? - Sajnálom, nem beszélhetünk a sajtóval. 1113 01:30:49,167 --> 01:30:51,135 Köszönöm Privát. Értékeld. 1114 01:30:51,334 --> 01:30:54,497 - Megmondaná a nevét, kérem. - Sajnálom, asszonyom. nem tudom. 1115 01:30:54,751 --> 01:30:58,198 - Mi lenne, ha azt mondanád, honnan származol? - Rendben. Long Island, New York. 1116 01:30:58,459 --> 01:31:01,269 Köszönöm. Üdvözöljük El Salvadorban. Mit gondolsz eddig? 1117 01:31:01,501 --> 01:31:04,425 Nem rossz, de izgulok megnézni a Giants meccsét. 1118 01:31:04,667 --> 01:31:08,149 - Tudod, hol van a tévé? - Nem tudom. Talán kapsz egyet. 1119 01:31:08,417 --> 01:31:11,068 Elnézést, ezredes. Szia. Az AandS Newstól származom. 1120 01:31:11,292 --> 01:31:15,502 Meg tudná mondani, hogy ez felhalmozódást jelez-e? az amerikai harci csapatok El Salvadorban? 1121 01:31:15,792 --> 01:31:18,159 Hölgyem, ezek nem harci csapatok. 1122 01:31:18,376 --> 01:31:22,745 Ők oktatók, hivatalosan felhatalmazottak a kongresszus által. Nincs további megjegyzésem. 1123 01:31:23,042 --> 01:31:26,808 Köszönöm, uram. Ő Pauline Axelrod, AandS News, San Salvador. 1124 01:31:27,501 --> 01:31:30,027 Hallgat. Egy dolog vár rád. 1125 01:31:30,251 --> 01:31:33,892 María még mindig törődik veled. Ő igen! 1126 01:31:34,167 --> 01:31:38,331 A helyedben rendbe tenném a tetteimet és menjek vissza ahhoz a térden álló nőhöz. 1127 01:31:38,626 --> 01:31:41,027 Doki kérem. 1128 01:31:41,251 --> 01:31:44,061 Minden rendben. Csak próbálok segíteni. 1129 01:31:44,292 --> 01:31:46,021 Doki! 1130 01:31:46,209 --> 01:31:48,610 - Wilma szia! Hogy vagy? - Rendben. 1131 01:31:48,834 --> 01:31:51,997 - Boyle, találkoztál Wilmával? - Hola. 1132 01:31:52,251 --> 01:31:55,812 - Wilma a Panama Klubból? - Igen. Kiegyenesítette a tetteit. 1133 01:31:56,084 --> 01:31:59,054 Hé, ezt nézd. Bagel ll. 1134 01:31:59,292 --> 01:32:01,340 - Mint a kutya? - Ez nagyszerű, doki. 1135 01:32:01,542 --> 01:32:04,273 - Gyerünk... - El akar vinni vásárolni. 1136 01:32:04,501 --> 01:32:08,551 - Tudsz tenni valamit az italokkal? - Igen. Pár dollár... 1137 01:32:08,834 --> 01:32:11,804 - Mi ez? - Hosszú karrierje volt. 1138 01:32:15,001 --> 01:32:16,001 Köszönöm, doki. 1139 01:32:20,376 --> 01:32:23,539 - Hé, Rich! Megvan még a kereked? - Igen. 1140 01:32:23,834 --> 01:32:26,758 A G-k éppen eltalálták Santa Anát. 1141 01:32:27,001 --> 01:32:29,766 - Várj! János! Meg kell állnom La Libertadban. - Nem. 1142 01:32:30,001 --> 01:32:32,242 - Látnom kell Maríát. - Nem. 1143 01:32:32,459 --> 01:32:35,747 - Akkor menj nélkülem. - Rendben. Gyerünk. 1144 01:33:58,876 --> 01:34:00,958 Fotózhatunk? 1145 01:34:03,959 --> 01:34:05,927 Hajrá, igen. 1146 01:34:52,001 --> 01:34:53,969 ¡Somos periodistas! 1147 01:34:57,042 --> 01:34:59,010 ¡Periodisták! 1148 01:35:02,876 --> 01:35:05,607 ¡Periodistasl Ne árts nekünk! 1149 01:35:12,001 --> 01:35:13,765 ¿Qué país? 1150 01:35:14,709 --> 01:35:18,600 - ¿Qué país? - Periodisták! ¡Estados Unidos! 1151 01:35:42,751 --> 01:35:44,719 János! 1152 01:35:46,667 --> 01:35:48,112 Nézze. 1153 01:35:58,459 --> 01:36:00,427 János. John, várj! 1154 01:36:01,834 --> 01:36:04,041 Várjon! János! 1155 01:36:06,001 --> 01:36:07,969 János! 1156 01:36:08,917 --> 01:36:13,081 - Te kibaszott bolond! Te nem vagy az a varázslat. - Ma vagyok, Boyle. 1157 01:36:56,376 --> 01:37:00,381 A szandinisták beszálltak a háborúba. Mi tudja, hogy a főbb berendezéseket lerakodják. 1158 01:37:00,667 --> 01:37:02,829 - Talán csapatok is. - Valami biztonsági másolat erről? 1159 01:37:03,042 --> 01:37:06,569 Nincs idő. Santa Ana elesett, és az ország kettészakadt. 1160 01:37:06,834 --> 01:37:09,021 A helyzet az gyorsabban romlik, mint 1161 01:37:09,063 --> 01:37:11,396 várható. El Salvador 48 óra múlva esik. 1162 01:37:11,709 --> 01:37:14,155 24. Légierejük nincs lőszere, nincs benzine. 1163 01:37:14,376 --> 01:37:17,186 Most vagy visszaállítjuk a katonai segélyt vagy lépjen a harmadik fázisba. 1164 01:37:17,417 --> 01:37:21,263 A 82. légideszant készenlétben van, és a tengerészgyalogosok pozícióban vannak a Rangeren. 1165 01:37:21,542 --> 01:37:25,228 - Mit akarsz csinálni, uram? - Nem fogok belekötni semmibe. 1166 01:37:25,501 --> 01:37:30,029 - Most igazold ezt a nicaraguai dolgot. - Uram, nem tehetjük. Ez napokba telne. 1167 01:37:30,334 --> 01:37:32,735 Uram, ha nem adjuk parancs a mielőbbi evakuálásra... 1168 01:37:32,959 --> 01:37:38,125 Nem vállalhatok felelősséget a biztonságáért a nagykövetség vagy az amerikai közösség. 1169 01:37:38,459 --> 01:37:43,260 Tom, mindannyian tudjuk, hogy el fogsz menni innen pár napon belül. Nem ez a gond. 1170 01:37:43,584 --> 01:37:46,667 A kérdés az, hogy akarod-e bekerülni a történelemkönyvekbe... 1171 01:37:46,917 --> 01:37:49,397 mint az ember, aki elvesztette El Salvadort? 1172 01:37:50,876 --> 01:37:54,881 Itt aligha ez a gond. Itt emberi életekről beszélünk! 1173 01:37:55,167 --> 01:37:57,295 Nem valami számítógépes játékkal játszunk. 1174 01:37:57,501 --> 01:37:59,708 Jézusom, történelem könyvek! 1175 01:38:01,292 --> 01:38:03,260 Isten! 1176 01:38:35,042 --> 01:38:37,249 A vonal kihalt, uram. 1177 01:38:38,834 --> 01:38:41,519 Hol a faszban vannak az amerikaiak? 1178 01:38:56,876 --> 01:39:00,039 Uram, egy döntést kell meghoznia. 1179 01:39:04,417 --> 01:39:06,624 Minden rendben. 1180 01:39:06,834 --> 01:39:08,802 RENDBEN. 1181 01:39:09,001 --> 01:39:12,562 Azt javaslom, hogy állítsuk helyre minden katonai segélyt. 1182 01:39:12,834 --> 01:39:16,680 Adja ki az elengedési parancsot az üzemanyag és a fegyverzet Ilopangóban. 1183 01:39:18,459 --> 01:39:20,427 Igen, uram. 1184 01:39:51,584 --> 01:39:53,871 Figueroa jön! 1185 01:39:56,792 --> 01:39:59,272 Figueroa áttört. 1186 01:39:59,501 --> 01:40:03,745 Jönnek! Tankok! 1187 01:40:05,292 --> 01:40:09,013 Ne engedd el Figueroát! Én tartom az elejét. 1188 01:40:09,292 --> 01:40:12,455 - Mi lesz a foglyokkal? - Majd én vigyázok rájuk. 1189 01:40:15,501 --> 01:40:18,232 A 120-as éveim elbaszták. 1190 01:40:19,376 --> 01:40:21,424 Tankok? 1191 01:40:21,626 --> 01:40:23,674 - Panhardok. - A francba. 1192 01:40:24,542 --> 01:40:26,510 John, tudsz feküdni? még két tekercs Tri-X rajtam? 1193 01:40:41,709 --> 01:40:43,677 Nincsenek képek. 1194 01:40:47,834 --> 01:40:48,960 Ez a te igazságérzeted? 1195 01:40:49,126 --> 01:40:52,130 Ez szükséges. Vidd ki őket innen. 1196 01:40:52,376 --> 01:40:54,504 Olyan lettél, mint ők! 1197 01:40:54,709 --> 01:40:58,236 Ez háború! Ha nincs a gyomrot érte, szállj ki! 1198 01:41:00,001 --> 01:41:02,288 Soha nem bántottam senkit! 1199 01:41:02,501 --> 01:41:05,027 Isten nevében kérlek... 1200 01:41:07,001 --> 01:41:09,845 Olyan lettél, mint ők! 1201 01:43:24,417 --> 01:43:26,385 Bassza meg! 1202 01:43:38,584 --> 01:43:40,552 El tudod ezt hinni? 1203 01:43:51,167 --> 01:43:52,248 János! John, nem. 1204 01:43:56,876 --> 01:43:57,923 János! 1205 01:43:59,542 --> 01:44:02,113 János! János! 1206 01:44:16,251 --> 01:44:19,334 Ó, Jézusom. Isten! Istenem, John. 1207 01:44:28,501 --> 01:44:31,072 Ne mozdulj. Ne mozdulj. Ne mozdulj. 1208 01:44:39,792 --> 01:44:41,954 Lélegezz ki. Lélegezz ki. 1209 01:44:43,126 --> 01:44:45,493 Tudsz lélegezni? Tudsz lélegezni? 1210 01:44:48,126 --> 01:44:50,174 Tudsz lélegezni? RENDBEN. 1211 01:44:56,709 --> 01:44:58,996 Megvan a... Megkaptam a lövést, Boyle. 1212 01:44:59,209 --> 01:45:01,576 Megkaptad a lövést. 1213 01:45:02,667 --> 01:45:05,830 - Vidd el New Yorkba. - Elviszem New Yorkba. 1214 01:45:19,292 --> 01:45:21,260 Értem. 1215 01:45:23,876 --> 01:45:26,243 Ó, istenem. Ó, Jézusom. Isten. 1216 01:45:28,126 --> 01:45:31,096 John, megkaptad a varázslövést. 1217 01:45:31,334 --> 01:45:33,701 Megvan. Te vagy a legjobb. 1218 01:45:41,542 --> 01:45:44,785 Megcsináltuk, nem? Megcsináltuk. 1219 01:46:04,167 --> 01:46:07,489 Gyerünk, ember. Ne töröld le a te dolgodban. Tisztítsa meg. 1220 01:46:09,084 --> 01:46:12,691 - Gazdag, jól vagy? Jól vagy? - Adj egy Valiumot, jó? Bármit. 1221 01:46:12,959 --> 01:46:16,247 - Itt. Hoztam neked valamit. - Papá, ¿qué te pasó? 1222 01:46:16,501 --> 01:46:18,788 Itt. Kettő van. 1223 01:46:19,001 --> 01:46:21,527 A fenébe is, borzalmasan néz ki. 1224 01:46:21,751 --> 01:46:24,960 Hé, hova mész? Hová mész? 1225 01:46:25,209 --> 01:46:27,257 Ó, nagyszerű. Ez rendben van? 1226 01:46:27,459 --> 01:46:29,826 Minden rendben. Minden rendben lesz. 1227 01:46:30,042 --> 01:46:32,693 Nézd, van egy jó hírem a számodra. Nézd, mit kaptam. 1228 01:46:32,917 --> 01:46:35,648 A bruja adott néhány cédulát Maríának és a gyerekeknek. 1229 01:46:35,876 --> 01:46:42,043 Nagyon jó munkát végzett, ember, tényleg. És nézd. Meghamisítottam a kiutazási vízumot is. 1230 01:46:42,417 --> 01:46:45,055 Valahogy elbaszott ezen, de szerintem 1231 01:46:45,097 --> 01:46:47,901 minden rendben lesz. Szerintem menni fog. 1232 01:46:48,251 --> 01:46:51,061 - Jó. - Nézd, el kell tűnnöd, haver. 1233 01:46:51,292 --> 01:46:54,262 A rendőrök Robertánál voltak tegnap este téged kerestelek. 1234 01:46:54,501 --> 01:46:56,708 Azt mondták, az vagy az országban illegálisan. 1235 01:46:56,917 --> 01:47:01,002 Roberto azt mondta, hogy azt hiszi, meghaltál. Szóval el kell menned innen. 1236 01:47:08,709 --> 01:47:10,677 RENDBEN. 1237 01:47:12,251 --> 01:47:14,982 Ha odaértünk, várjunk vissza. 1238 01:47:15,209 --> 01:47:19,851 Ha bármi baj van, hívd Kellyt. Ha Kelly elmegy, Morgan segít. 1239 01:47:20,167 --> 01:47:22,693 - Érted? - Rendben. Először hallottalak. 1240 01:47:22,917 --> 01:47:27,047 Doki, azt mondom, vigyázzon magára magad, ember. Ne maradj itt túl sokáig. 1241 01:47:27,334 --> 01:47:29,575 - Hé, gyerünk. - Itt embereket ölnek. 1242 01:47:29,792 --> 01:47:33,399 Mi? Te mindent elhiszel olvasol az újságokban? 1243 01:47:33,667 --> 01:47:36,637 - Hiányozni fog, doki. - Igen, igen. 1244 01:47:36,876 --> 01:47:39,641 Szar. Igen, nekem is hiányozni fogsz. 1245 01:47:45,292 --> 01:47:48,933 Ez az én órám? Add ide. Szükségem lesz rá a határon. 1246 01:47:50,292 --> 01:47:52,260 Te olcsó rohadék. 1247 01:47:52,459 --> 01:47:54,666 Köszönsz nekem a gringo-landnak. 1248 01:47:54,876 --> 01:47:58,767 Adiós, hasta luego. Vía con... dos. 1249 01:47:59,042 --> 01:48:01,204 - Vaya con Dios. - Vaya con Dios. 1250 01:48:02,126 --> 01:48:04,493 Srácok vigyázzatok. 1251 01:48:32,751 --> 01:48:34,719 Jefe. 1252 01:48:37,084 --> 01:48:39,815 - ¿Qué pasa? - Chequee esto, jefe. 1253 01:48:59,209 --> 01:49:01,177 Ez hamis. 1254 01:49:03,501 --> 01:49:07,586 Minden rendben. Nézd, nem fogom baromság téged. Rohanós munka volt. 1255 01:49:07,876 --> 01:49:11,119 Vissza kell mennem Amerikába. Nagyon fontos újságíró vagyok. 1256 01:49:11,376 --> 01:49:14,539 Newsweek. Érted? Newsweek. 1257 01:49:14,792 --> 01:49:17,363 Idő. CBS. Nagy lövések. 1258 01:49:18,917 --> 01:49:20,885 Fontos. 1259 01:49:22,709 --> 01:49:25,679 Fontos amerikai újságíró. 1260 01:49:25,917 --> 01:49:30,445 Uram, mi a probléma? A vízum jó. mennünk kell. 1261 01:49:30,751 --> 01:49:32,719 Mária, Mária. 1262 01:49:33,834 --> 01:49:36,565 - Hová megy? - Telefon. 1263 01:49:37,709 --> 01:49:39,313 Kapitány. 1264 01:49:39,501 --> 01:49:42,311 Isten. Van egy fontos időpont a fővárosban... 1265 01:49:42,542 --> 01:49:46,627 Kelly nagykövettel és José Duarte úr. 1266 01:49:47,209 --> 01:49:49,735 Miért nem tartod ezt? És hm... 1267 01:49:59,459 --> 01:50:02,429 hova mész? Belül van dolgunk. 1268 01:50:12,792 --> 01:50:15,398 Nézze meg ezeknek a szemétládáknak az eseteit. 1269 01:50:17,334 --> 01:50:19,905 Valójában nagy rajongója vagyok a Raidersnek. 1270 01:50:22,959 --> 01:50:25,644 - Rengeteg van itt. - Ellenőrizze a kamerákat is. 1271 01:50:25,876 --> 01:50:31,838 A nagykövet. Tudod, Egyesült Államok nagykövetsége. Helló? Helló? 1272 01:50:32,209 --> 01:50:35,213 Mira. Amigo de Major Max. 1273 01:50:36,042 --> 01:50:39,012 Nagyon szeretem a White Hand-t. 1274 01:50:39,251 --> 01:50:42,619 Reszkessetek, reszkessetek, kommunisták. 1275 01:50:42,876 --> 01:50:45,686 Az állatok ösztöneivel. 1276 01:50:48,251 --> 01:50:52,654 A Mano Blanca nem utál téged. De gondot okoz Gómez úrnak. 1277 01:50:52,959 --> 01:50:57,123 - Gómez a barátom. - Ezért akarja a halálodat. 1278 01:50:57,417 --> 01:50:59,499 Cállate, pendejo. 1279 01:50:59,709 --> 01:51:01,677 ¿Qué tienes en tus botas? 1280 01:51:09,417 --> 01:51:11,419 Ábranlos. No te muevas, cabrón. 1281 01:51:11,626 --> 01:51:15,312 Ó, istenem. Nem az a film! Ez az év legjobb háborús filmje! 1282 01:51:15,584 --> 01:51:17,552 Cállate, pendejo. 1283 01:51:20,042 --> 01:51:23,251 Cassady meghalt, hogy megkapja, te köcsög! 1284 01:51:23,501 --> 01:51:27,187 Bassza meg! Meghalt, hogy megkapta ezt a filmet! 1285 01:51:27,459 --> 01:51:30,269 Bassza meg! Bassza meg, kakasok! 1286 01:51:30,501 --> 01:51:34,984 Boyle mindjárt meghal. És ha megteszi, ember, ha megteszi... 1287 01:51:35,292 --> 01:51:39,013 a következő munkahelyed Redondában lesz kibaszott lándzsákat számolni! Érted? 1288 01:51:39,292 --> 01:51:41,499 Hozd a kibaszott nagykövetet most telefonon! 1289 01:52:04,167 --> 01:52:06,135 Aquí. Adentro. 1290 01:52:18,626 --> 01:52:21,152 Me gustan los huevos rancheros. 1291 01:52:24,959 --> 01:52:27,087 Oké, nem viccelek. 1292 01:52:27,917 --> 01:52:31,808 50 000 dollárt kaptam utazási csekkként. 1293 01:52:32,084 --> 01:52:35,770 El vannak rejtve, pl. két kilométerre innen. 1294 01:52:36,042 --> 01:52:38,283 Hazudsz, hülye gringó. 1295 01:52:38,501 --> 01:52:40,788 No me jodas. 1296 01:52:41,001 --> 01:52:43,811 Ne kasztráld ide. Rendetlenséget fogsz csinálni. 1297 01:52:44,042 --> 01:52:47,125 - No te metas o te los corto a ti también. - Coño, nyugodj meg. 1298 01:52:47,376 --> 01:52:50,061 ¿No ves que nos vas a meter en un súlyos probléma a todos? 1299 01:52:50,292 --> 01:52:52,260 Lődd le. 1300 01:52:53,292 --> 01:52:58,696 Igen, nos, ezt mondja el Martinez tábornoknak Még egy napig én vagyok a nagykövet. 1301 01:52:59,042 --> 01:53:04,651 Azt akarom, hogy azok az emberek azonnal eltűnjenek onnan, különben én legyen ez élete legrosszabb napja. 1302 01:53:07,959 --> 01:53:12,362 Bassza meg. Tegyünk már túl rajta. 1303 01:53:20,792 --> 01:53:22,999 Chingada madre. ¿Qué pasa con este puska? 1304 01:53:23,209 --> 01:53:24,209 viccelsz? 1305 01:53:24,334 --> 01:53:26,621 Nem működik. Miért nem takarítottad ki? 1306 01:53:26,834 --> 01:53:29,724 Nem az én hibám volt, főnök. Nem az én puskám. Újra. 1307 01:53:35,459 --> 01:53:37,621 Baszd meg anyádat. 1308 01:53:38,209 --> 01:53:41,099 Hibát követtél el. Nem csinált semmit. 1309 01:53:41,334 --> 01:53:44,099 Az ezredes beszélni akar önnel. Gyors! 1310 01:53:57,584 --> 01:53:59,552 Köszönöm szépen. 1311 01:54:01,917 --> 01:54:04,284 Itt egy kis amerikai trükk. 1312 01:54:10,042 --> 01:54:13,683 Tudod, hogy ez mit jelent? Ez azt jelenti, hogy mind hülye kakasok vagytok. 1313 01:54:13,959 --> 01:54:16,690 Koccintsunk a ranchero tojásokhoz. 1314 01:54:19,167 --> 01:54:20,851 Remélem anális herpeszt kapsz. 1315 01:54:22,542 --> 01:54:24,510 Következő. 1316 01:54:24,709 --> 01:54:28,555 - Hol volt, uram? -Csak Nogalesbe délutánra. 1317 01:54:29,626 --> 01:54:34,154 - Kivetted a sültet a sütőből? - Igen édesem. gondoskodtam róla. 1318 01:54:34,459 --> 01:54:39,590 - Mikor megyünk Disneylandbe? - Disneyland. Nem tudom. Következő hónapban. 1319 01:54:39,917 --> 01:54:43,285 - Ez a gyerek el van kényeztetve, mondom. - Rendben. Következő. 1320 01:54:47,334 --> 01:54:50,099 - Gyerünk. - Hol volt, asszonyom? 1321 01:54:52,292 --> 01:54:55,853 - ¿Todo es muy bien, mi amor? - Igen. 1322 01:54:56,126 --> 01:54:59,209 Mindig álmodoztam hogy Kaliforniába jöjjön. 1323 01:54:59,459 --> 01:55:03,430 Ez egy vagány ízület. Nem úgy, mint El Salvador. 1324 01:55:04,167 --> 01:55:07,216 Itt az lehetsz, akit csak akarsz. Azt tehetsz, amit akarsz. 1325 01:55:07,459 --> 01:55:10,110 Amíg megvan a pénz. 1326 01:55:10,334 --> 01:55:16,103 Hozok néhány salvadori történetemet megjelent. Írhatnék egy történetet Johnról. 1327 01:55:16,459 --> 01:55:18,826 Azt hiszem, rendben leszünk. Igen. 1328 01:55:19,834 --> 01:55:22,201 Azt hiszem, rendben leszünk. 1329 01:55:25,792 --> 01:55:28,159 Miért állunk meg itt? 1330 01:55:37,292 --> 01:55:42,173 Hölgyeim és uraim, ne ijedjenek meg. Csak egy rutin bevándorlási ellenőrzés. 1331 01:55:45,292 --> 01:55:49,581 - Megnézhetem az igazolványát, uram? - Igen, persze. Megteszi a jogosítvány? 1332 01:55:50,292 --> 01:55:53,262 Csak elvitte a feleséget és a gyerekeket Nogalesnek a napra. 1333 01:55:53,501 --> 01:55:56,584 - Igaz? Te vagy a felesége? - Mit mond? 1334 01:55:56,834 --> 01:56:00,805 - Dehogynem. Van valami probléma? - Láthatok valami azonosítót? 1335 01:56:01,084 --> 01:56:03,052 mit mond? 1336 01:56:03,251 --> 01:56:07,779 - Papeles. Pasaporte. Carta verde. - Nincs tengo nada. 1337 01:56:09,084 --> 01:56:14,887 mi itt a probléma? Velem van. Megjárta a poklot El Salvadorban. 1338 01:56:15,251 --> 01:56:17,492 újságíró vagyok. Ő a kutatóm. 1339 01:56:17,709 --> 01:56:20,553 Szóval nem értem mi itt a probléma. 1340 01:56:20,792 --> 01:56:23,272 Eljönnél velem, kérlek? Hozd a gyerekeket. 1341 01:56:23,501 --> 01:56:26,232 Venga conmigo y traiga sus niños, por favor. 1342 01:56:27,501 --> 01:56:29,469 Kérem. 1343 01:56:30,667 --> 01:56:33,238 Várj egy percet. Várj egy percet. mit csinálsz? 1344 01:56:33,459 --> 01:56:35,939 - Üljön le, uram. Kérem. - Tiszt úr, várjon egy percet. 1345 01:56:36,167 --> 01:56:39,250 - Ülj le. - Rendben, de csak azt akarom mondani, hogy ő... 1346 01:56:39,501 --> 01:56:42,072 Richard, rendben, hagyd abba. megyek. 1347 01:56:42,292 --> 01:56:44,977 - Megyek. Vigyázz magadra. - María, várj. 1348 01:56:45,209 --> 01:56:48,691 megyek. Minden rendben lesz, oké? Csak vigyázz magadra. 1349 01:56:48,959 --> 01:56:52,930 Vámos, Duglas. Nos tenemos que ira casa. Vamos rápido. 1350 01:56:53,209 --> 01:56:56,133 María! Ha visszaküldöd, meg fogják ölni. 1351 01:56:56,376 --> 01:57:00,620 Megerőszakolják és megcsonkítják ha visszaküldöd oda. María! 1352 01:57:00,917 --> 01:57:03,204 Ha visszaküldöd a gyerekeket, meg is ölik őket! 1353 01:57:03,417 --> 01:57:07,103 - Nem tudod, milyen ott! - Le vagy tartóztatva. 1354 01:57:07,376 --> 01:57:10,664 - Fogalmad sincs, milyen ott! - Mozgasd! 1355 01:57:10,917 --> 01:57:12,885 Fogalmad sincs! 1356 01:57:13,751 --> 01:57:15,719 María! 1357 01:57:17,917 --> 01:57:19,885 María! 1358 01:57:22,292 --> 01:57:27,423 Ellenőrző pont. Három illegális: Egy latin nő és két gyerek. 1359 01:57:27,751 --> 01:57:29,719 Behozni őket. 1360 01:57:33,334 --> 01:57:36,497 Egy WMA. Egy Boyle, Richard. 1361 01:57:36,751 --> 01:57:39,118 Születési idő: 2-25-43. 1362 01:57:40,417 --> 01:57:42,385 Ellenőrzés. Tíz-négy. 1363 01:57:48,209 --> 01:57:50,177 Vidd be.